امثال 21:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، ولی پیروزی را خداوند می‌بخشد.

هزارۀ نو

³¹ اسب را برای روز جنگ آماده می‌کنند، اما پیروزی از آنِ خداوند است.

Persian Old Version

³¹ اسب برای روز جنگ مهیا است، اما نصرت از جانب خداوند است.

مژده برای عصر جدید

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا پیروزی را خداوند می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، امّا خداوند است که پیروزی می‌بخشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اسب برای روز جنگ مهیا است، امّا پیروزی از جانب خداوند است.

امثال 21:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 144:10

تو پادشاهان را نجات می‌دهی و خدمتگزارت داوود را از دم شمشیر می‌رهانی!

مزامیر 147:10

خداوند به نیروی اسب رغبت ندارد و قدرت انسان او را خشنود نمی‌سازد؛

مزامیر 20:7

برخی به ارابه‌های خود می‌بالند و برخی دیگر به اسبهای خویش، ولی ما به خداوند، خدای خود فخر می‌کنیم!

مزامیر 20:8

آنان به زانو در می‌آیند و می‌افتند، اما ما برمی‌خیزیم و پا برجا می‌مانیم.

مزامیر 3:3

اما ای خداوند، تو سپر من هستی و از هر سو مرا محافظت می‌نمایی. تو مرا پیروز و سربلند می‌سازی و شهامت مرا به من باز می‌گردانی.

مزامیر 3:8

نجات از جانب خداوند می‌آید. برکت تو بر قومت باد!

مزامیر 68:20

خدای ما نجا‌ت‌دهندۀ ماست و ما را از مرگ می‌رهاند.

جامعه 9:11

من متوجه چیز دیگری نیز شدم و آن این بود که در دنیا همیشه سریعترین دونده، برندهٔ مسابقه نمی‌شود و همیشه قویترین سرباز در میدان جنگ پیروز نمی‌گردد. اشخاص دانا همیشه شکمشان سیر نیست و افراد عاقل و ماهر همیشه به ثروت و نعمت نمی‌رسند، بلکه در همگی دست زمان و حادثه در کار است.

اِشعیا 31:1

وای بر کسانی که برای گرفتن کمک به مصر روی می‌آورند و به جای اینکه به خدای قدوس اسرائیل چشم امید داشته باشند و از او کمک بخواهند، بر سربازان قوی و ارابه‌های بیشمار مصر توکل می‌کنند.

اِرمیا 3:23

ما از بت‌پرستی بر بالای تپه‌ها و عیاشی بر روی کوهها خسته شده‌ایم؛ این کارها بیهوده است؛ بنی‌اسرائیل تنها در پناه خداوند، خدای ما می‌تواند نجات یابد.

۱قرنتیان 15:57

خدا را شکر برای تمام اینها! اوست که ما را به‌وسیلۀ خداوندمان عیسی مسیح پیروز می‌گرداند.