امثال 21:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به جا آوردن عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانیها خداوند را خشنود می‌سازد.

هزارۀ نو

³ پسندیده‌تر از قربانیها نزد خداوند، به جا آوردن پارسایی است و عدالت.

Persian Old Version

³ عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانیها پسندیده تر است.

مژده برای عصر جدید

³ عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانی‌ها خداوند را خشنود می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ نزد خداوند، انجام عدالت و انصاف خوشایندتر است از تقدیم قربانی‌ها.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ عدالت و انصاف را به جا آوردن نزد خداوند از قربانی‌ها پسندیده‌تر است.

امثال 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 40:7

آنگاه گفتم: «اینک می‌آیم! در کتاب دربارۀ من نوشته شده است:

مزامیر 50:8

دربارهٔ قربانی‌هایتان شما را سرزنش نمی‌کنم، زیرا قربانی‌های سوختنی خود را پیوسته به من تقدیم می‌کنید.

امثال 15:8

خداوند از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، اما از دعای درستکاران خشنود است.

هوشع 6:6

من از شما محبت می‌خواهم نه قربانی. من از هدایای شما خشنود نیستم بلکه خواهان آنم که مرا بشناسید.

مَرقُس 12:33

و من قبول دارم که دوست داشتن خدا با تمامی دل و با تمامی عقل و با تمامی قوت خود و دوست داشتن همسایه همچون جان خویش مهمتر از همۀ هدایا و قربانیهاست.»

۱سموئیل 15:22

سموئیل در جواب گفت: «آیا خداوند به قربانیها خشنود است یا به اطاعت از کلامش؟ اطاعت بهتر از قربانی است. اگر او را اطاعت می‌کردی، خشنودتر می‌شد تا اینکه برایش گوسفندهای فربه قربانی کنی.