امثال 21:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

هزارۀ نو

¹⁹ سکونت در بیابانِ بی‌آب و علف، بِه از زندگی با زن ستیزه‌جو و بدخُلق.

Persian Old Version

¹⁹ در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه گر و جنگجوی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه جو.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ سکونت در بیابان بی‌آب‌وعلف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه‌گر و جنگجوی.

امثال 21:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:13

فرزند نادان بلای جان پدرش است و غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل قطرات آبی است که دائم در حال چکیدن می‌باشد.

امثال 21:9

سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک.

امثال 27:15

غرغرهای زن بهانه‌گیر مثل چک‌چک آب در روز بارانی است؛

امثال 30:23

زن بداخلاقی که شوهر کرده باشد، و کنیزی که جای بانوی خود را بگیرد.

اِرمیا 9:2

ای کاش منزلی در بیابان می‌داشتم و برای فراموش کردن قومم به آنجا پناه می‌بردم، چون همگی ایشان زناکار و خیانت‌پیشه‌اند!