امثال 20:30 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند.

هزارۀ نو

³⁰ ضربات مجروح‌کننده، شرارت را می‌ساید، و کتک، اعماق وجود را پاک می‌کند.

Persian Old Version

³⁰ ضربهای سخت از بدی طاهر میکند وتازیانهها به عمق دل فرو میرود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ تازیانه و تنبیه سخت، دلها را از بدی پاک می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ تازیانه و تنبیه سخت دل‌ها را از بدی پاک می‌سازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ ضرباتی که زخمی می‌کند، از شرارت تمیز می‌نماید؛ تازیانه‌ها اعماق وجود را پاک می‌کند.

امثال 20:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 89:32

آنگاه ایشان را تنبیه خواهم نمود.

امثال 19:25

مسخره کننده را تنبیه کن تا مایهٔ عبرت جاهلان شود. اشتباهات شخص فهمیده را به او گوشزد نما تا فهمیده‌تر شود.

امثال 22:15

حماقت در وجود کودک نهفته است، ولی چوب تأدیب آن را از او بیرون می‌کند.

امثال 27:6

زخم دوست بهتر از بوسهٔ دشمن است.

اِشعیا 27:9

او این کار را کرد تا گناه قوم اسرائیل را کفاره کند؛ و این ثمرۀ کامل پاک شدن گناه آنها خواهد بود. وقتی او تمام سنگهای مذبح را همچون سنگ آهک تکه‌تکه کند، ستونهای اشیره و مذبحهای بخور دیگر برپا نخواهند ماند.

اِشعیا 53:5

برای گناهان ما بود که او مجروح شد و برای شرارت ما بود که او را زدند. او تنبیه شد تا ما سلامتی کامل داشته باشیم. از زخمهای او ما شفا یافتیم.

عبرانیان 12:10

پدران ما به صلاحدید خود در دوران کوتاه کودکی‌مان، ما را تأدیب می‌کردند. اما تأدیب خدا برای خیر و صلاح ماست، تا مانند او پاک و مقدّس گردیم.

۱پطرس 2:24

او بر روی صلیب، بار گناهان ما را بر دوش گرفت تا ما بتوانیم از چنگ گناه رهایی یافته، زندگی پاکی داشته باشیم. همان که به زخمهایش شفا یافته‌اید.