امثال 20:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اجتناب از نزاع برای شخص، عزت می‌آورد. فقط اشخاص نادان نزاع به پا می‌کنند.

هزارۀ نو

³ دوری از نزاع، عزّت آدمی است اما تن هر نادان برای مجادله می‌خارد!

Persian Old Version

³ از نزاع دور شدن برای انسان عزت است، اماهر مرد احمق مجادله میکند.

مژده برای عصر جدید

³ دوری از نزاع برای انسان عزّت می‌آورد. فقط آدمهای احمق هستند که نزاع برپا می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ دوری از نزاع برای انسان عزّت می‌آورد؛ فقط آدم‌های احمق هستند که نزاع برپا می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ از نزاع دور شدن برای انسان عزّت است، امّا تن هر احمق برای مجادله می‌خارد.

امثال 20:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 13:7

و بین چوپانان ابرام و لوط نزاع در می‌گرفت. (در آن زمان کنعانی‌ها و فرّزی‌ها نیز در آن سرزمین ساکن بودند.)

پیدایش 13:8

پس ابرام به لوط گفت: «ما قوم و خویش هستیم، و چوپانان ما نباید با یکدیگر نزاع کنند.

۲پادشاهان 14:9

اما یهوآش پادشاه با این مثل جواب اَمَصیا را داد: «روزی در لبنان یک بوتهٔ خار به درخت سرو آزاد گفت: ”دخترت را به پسر من به زنی بده.“ ولی درست در همین وقت حیوانی وحشی از آنجا عبور کرد و آن خار را پایمال نمود!

امثال 14:17

آدم تندخو کارهای احمقانه می‌کند و شخص حیله‌گر مورد نفرت قرار می‌گیرد.

امثال 14:29

کسی که صبر و تحمل دارد شخص بسیار عاقلی است، اما از آدم تندخو حماقت سر می‌زند.

امثال 16:32

صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

امثال 17:14

شروع کردن دعوا مانند ایجاد رخنه در سد آب است، پس جر و بحث را ختم کن پیش از آنکه به دعوا منجر شود.

امثال 18:6

سخنان شخص نادان، منجر به نزاع و کتک خوردنش می‌شود.

امثال 19:11

کسی که خشم خود را فرو می‌نشاند عاقل است و آنکه از تقصیرات دیگران چشم‌پوشی می‌کند سرافراز خواهد شد.

امثال 21:24

کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند.

امثال 26:17

کسی که در نزاعی دخالت می‌کند که به او مربوط نیست مانند شخصی است که گوشهای سگی را می‌کشد.

افسسیان 4:32

و در عوض نسبت به هم مهربان و دلسوز باشید و یکدیگر را ببخشید، همان‌طور که خدا نیز شما را به خاطر مسیح بخشیده است.

یعقوب 3:14

اما اگر در زندگی‌تان کینه و حسادت و خودخواهی وجود دارد، بیهوده سنگ عقل و خرد را به سینه نزنید، که این بدترین نوع دروغ می‌باشد؛

یعقوب 4:1

علّت جنگ و دعواهای شما چیست؟ آیا علّت آنها، آرزوهای ناپاکی نیست که در درون شما در ستیزند؟