امثال 20:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ وجدان انسان به منزلهٔ چراغ خداوند است که تمام انگیزه‌های پنهانی او را آشکار می‌سازد.

هزارۀ نو

²⁷ روح آدمی چراغ خداوند است که اعماق وجود او را می‌کاود.

Persian Old Version

²⁷ روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش مینماید.

مژده برای عصر جدید

²⁷ وجدان انسان، چراغ خداوند است که تمام رازهای پنهانی او را آشکار می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ وجدان انسان، چراغ خداوند است که درون او را جستجو می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمق‌های دل را تفتیش می‌نماید.

امثال 20:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:7

آنگاه یهوه خدا از خاکِ زمین، آدم را سرشت. سپس در بینی آدم روح حیات دمیده، به او جان بخشید و آدم، موجود زنده‌ای شد.

ایّوب 32:8

ولی حکمت و دانایی فقط بستگی به سن و سال ندارد، بلکه آن روحی که در انسان قرار دارد و نفس خدای قادر مطلق است، به انسان حکمت می‌بخشد.

امثال 20:28

هرگاه پادشاهی مهربان و امین باشد، سلطنتش از محبت پایدار می‌ماند.

امثال 20:30

تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند.

رومیان 2:15

معلوم است که شریعت خدا بر دلشان نوشته شده است، زیرا وجدان و افکارشان یا آنان را متهم می‌کند یا تأییدشان می‌نماید.

۱قرنتیان 2:11

هیچ‌کس نمی‌تواند بداند که در باطن شخصی دیگر چه می‌گذرد، مگر خود آن شخص. به همین ترتیب، هیچ‌کس نمی‌تواند افکار و نقشه‌های خدا را درک کند، مگر روح خدا.