امثال 20:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خریدار به جنس نگاه می‌کند و می‌گوید: «بد است!» اما بعد از خرید، از آن تعریف می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁴ خریدار می‌گوید: «بد است، بد است»، آنگاه می‌رود و به خرید خویش می‌بالد!

Persian Old Version

¹⁴ مشتری میگوید بد است، بد است، اماچون رفت آنگاه فخر میکند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن را خرید، از آن تعریف می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خریدار به جنس می‌نگرد و می‌گوید: «بد است!» امّا وقتی آن‌ را خرید، از آن تعریف می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ مشتری می‌گوید: «بد است، بد است»، امّا چون رفت، آنگاه فخر می‌کند.

امثال 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:13

اگر خواب را دوست داشته باشی فقیر می‌شوی؛ پس بیدار بمان تا سیر شوی.

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

جامعه 1:10

آیا چیزی هست که درباره‌اش بتوان گفت: «این تازه است»؟ همه چیز پیش از ما، از گذشته‌های دور وجود داشته است.

حزقیال 7:12

«بله، آن وقت معین رسیده و آن روز نزدیک شده است. در آن روز دیگر چیزی برای خرید و فروش باقی نخواهد ماند، چون تمامی جماعت گرفتار غضب من خواهند شد.

۱تسالونیکان 4:6

در ضمن، خواست خدا این است که کسی همنوع خود را فریب ندهد و زن او را تصاحب نکند، زیرا همان‌گونه که قبلاً به شما گفته‌ام، خدا برای این گونه اعمال، انسان را مجازات خواهد کرد.