امثال 20:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ حتی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه انجام می‌دهد پاک و درست است یا نه.

هزارۀ نو

¹¹ جوان را از کارهایش براستی می‌توان شناخت، که آیا رفتارش پاک و درست است، یا نه.

Persian Old Version

¹¹ طفل نیز از افعالش شناخته میشود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.

مژده برای عصر جدید

¹¹ حتّی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه را انجام می‌دهد، پاک و راست است یا نه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ حتّی نوجوانان را می‌توان از طرز رفتارشان شناخت و فهمید که رفتارشان پاک و درست است یا نه.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ کودک نیز از کارهایش شناخته می‌شود که آیا اعمالش پاک و راست است یا نه.

امثال 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 34:3

یوشیا در سال هشتم سلطنت خود، یعنی در سن شانزده سالگی به پیروی از خدای جدش داوود پرداخت و چهار سال بعد شروع کرد به پاک نمودن یهودا و اورشلیم از بت‌پرستی. او بتکده‌های روی تپه‌ها و بتهای شرم‌آور اشیره و سایر بتها را از میان برداشت.

مزامیر 51:5

من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

مزامیر 58:3

شریران در تمام زندگی خود منحرف هستند؛ از روز تولد لب به دروغ می‌گشایند.

امثال 20:12

گوش شنوا و چشم بینا، هر دو بخشش خداوند هستند.

امثال 21:8

راه آدم گناهکار کج است ولی شخص پاک در راستی گام برمی‌دارد.

امثال 22:15

حماقت در وجود کودک نهفته است، ولی چوب تأدیب آن را از او بیرون می‌کند.

مَتّی 7:16

ایشان را می‌توانید از میوه‌هایشان بشناسید، یعنی از شیوۀ عملکردشان. آیا انگور را از بوتۀ خار یا انجیر را از خَس می‌چینند؟

لوقا 1:15

زیرا او در نظر خداوند بزرگ خواهد بود. او هرگز نباید شراب و مشروبات سُکرآور بنوشد، چون حتی پیش از تولد، از روح‌القدس پر خواهد بود!

لوقا 1:66

هر که این خبر را می‌شنید، به فکر فرو می‌رفت و از خود می‌پرسید: «این طفل، در آینده چه خواهد شد؟»، زیرا همه می‌دیدند که او مورد توجه خاص خداوند قرار دارد.