امثال 19:26 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ پسری که با پدرش بدرفتاری می‌کند و مادرش را از خانه بیرون می‌راند، مایه ننگ و رسوایی است.

هزارۀ نو

²⁶ فرزندی که به پدر خشونت ورزد و مادر را از خانه براند، مایۀ شرم و رسوایی است.

Persian Old Version

²⁶ هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت میآورد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هر که با پدر خود بد رفتاری کند و مادر خود را از خانه بیرون کند، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ هرکه با پدر خود بدرفتاری کند و مادر خود را از خانه بیرون براند، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هر ‌که بر پدر خود ستم کند و مادرش را براند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.

امثال 19:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:1

امثال سلیمان: پسر عاقل پدرش را شاد می‌سازد، اما پسر نادان باعث غم مادرش می‌گردد.

امثال 10:5

کسی که به موقع محصول خود را برداشت می‌کند عاقل است، اما کسی که موقع برداشت محصول می‌خوابد مایهٔ ننگ است.

امثال 17:2

بردهٔ دانا بر پسر شرور ارباب خود تسلط خواهد یافت و در ارثی که به او می‌رسد شریک خواهد شد.

امثال 17:25

پسر نادان مایهٔ غصهٔ پدر و تلخکامی مادر است.

امثال 19:27

پسرم، از گوش دادن به تعلیمی که تو را از حکمت دور می‌کند خودداری نما.

امثال 28:14

خوشا به حال کسی که ترس خدا را در دل دارد، زیرا هر که نسبت به خدا سرسخت باشد گرفتار بلا و بدبختی می‌شود.

امثال 28:24

کسی که والدین خود را غارت می‌کند و می‌گوید: «کار بدی نکرده‌ام»، دست کمی از یک آدمکش ندارد.

امثال 28:7

پسری که از قوانین اطاعت می‌کند داناست، اما کسی که رفیق عیاشان است مایهٔ ننگ پدرش می‌باشد.

امثال 30:11

هستند کسانی که پدر و مادر خود را نفرین می‌کنند.

امثال 30:17

کسی که پدر خود را مسخره کند و مادرش را تحقیر نماید، کلاغها چشمانش را از کاسه در می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

لوقا 15:30

اما این پسرت که ثروت تو را با فاحشه‌ها تلف کرده، حال که بازگشته است، بهترین گوساله پرواری را که داشتیم، سر بریدی و برایش جشن گرفتی!