امثال 19:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اگر کسی تندخویی می‌کند بگذار عواقبش را ببیند و مانع او نشو، چون در غیر این صورت او به تندخویی خود ادامه خواهد داد.

هزارۀ نو

¹⁹ مرد تندخو باید سزا بیند؛ اگر او را برهانی، ناگزیر از تکرار کار خود خواهی بود.

Persian Old Version

¹⁹ شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ اگر کسی تندخویی کند، بگذار مجازاتش را ببیند. اگر او را کمک کنی، باید همیشه کار خود را تکرار نمایی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ اگر کسی تندخویی کند، بگذار مجازاتش را ببیند. اگر او را خلاصی دهی، باید همیشه این کار را تکرار نمایی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ شخص تندخو متحمّل مکافات خواهد شد، زیرا اگر او را خلاصی دهی، آن را باید پی در پی به جا آوری.

امثال 19:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:2

سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند.

امثال 19:18

فرزند خود را تا دیر نشده تربیت کن؛ اگر غفلت نمایی زندگی او را تباه خواهی کرد.

امثال 19:20

اگر به پند و اندرز گوش دهی تا آخر عمرت از حکمت برخوردار خواهی بود.

امثال 25:28

کسی که بر نفس خویش تسلط ندارد، مثل شهری بی‌حصار است.

امثال 29:22

شخص تندخو نزاع به پا می‌کند و باعث ناراحتی می‌شود.