امثال 18:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ چقدر زشت و ابلهانه است که انسان قبل از گوش دادن به سخنی، به آن جواب دهد.

هزارۀ نو

¹³ پاسخ دادن پیش از شنیدن، نادانی است و شرمساری.

Persian Old Version

¹³ هرکه سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار میباشد.

مژده برای عصر جدید

¹³ چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ هر ‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد، برای او حماقت و شرمساری می‌باشد.

امثال 18:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 14:8

پادشاه به او گفت: «با خیال راحت به خانه برو. ترتیب کار را خواهم داد.»

۲سموئیل 16:4

پادشاه به صیبا گفت: «در این صورت، هر چه مال او بود از این پس مال تو باشد.» صیبا گفت: «من غلام شما هستم؛ لطفتان از سر من کم نشود.»

ایّوب 29:16

برای فقرا پدر بودم و از حق غریبه‌ها دفاع می‌کردم.

امثال 20:25

هرگز نسنجیده قولی به خداوند نده، زیرا ممکن است گرفتار شوی.

دانیال 6:14

وقتی پادشاه این را شنید از اینکه چنین فرمانی صادر کرده، سخت ناراحت شد و تصمیم گرفت دانیال را نجات دهد. پس تا غروب در این فکر بود که راهی برای نجات دانیال بیابد.

دانیال 6:9

پس داریوش پادشاه این فرمان را نوشت و امضا کرد.

یوحنا 7:51

«آیا شریعت به ما اجازه می‌دهد کسی را بدون محاکمه، محکوم سازیم؟»