امثال 17:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آدم بدکار از همنشینی با آدمهای بد لذت می‌برد و آدم دروغگو از همنشینی با اشخاص دروغگو.

هزارۀ نو

⁴ شخص بدکار به لبهای فتنه‌انگیز گوش می‌سپارد؛ دروغگو به زبان خرابکار.

Persian Old Version

⁴ شریر به لبهای دروغگو اصغا میکند، و مردکاذب به زبان فتنه انگیز گوش میدهد.

مژده برای عصر جدید

⁴ آدم شریر به سخن شریرانه گوش می‌کند و آدم دروغگو به حرف دروغ.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آدم شریر به سخن شریرانه گوش می‌کند و آدم دروغ‌گو به حرف دروغ.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ شریر به لب‌های دروغگو گوش می‌کند و مرد دروغگو به زبان آشوبگر گوش می‌دهد.

امثال 17:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:11

خدا مرا به دست گناهکاران سپرده است، به دست آنانی که شرور و بدکارند.

امثال 14:15

آدم ساده لوح هر حرفی را باور می‌کند، اما شخص زیرک سنجیده رفتار می‌نماید.

امثال 28:4

بی‌توجهی نسبت به قانون، ستایش بدکاران است ولی اطاعت از آن، مبارزه با بدی می‌باشد.

اِشعیا 30:10

آنها به انبیا می‌گویند: «برای ما نبوّت نکنید و حقیقت را نگویید. سخنان دلپذیر به ما بگویید و رؤیاهای شیرین برای ما تعریف کنید.

اِرمیا 5:31

انبیا پیامهای دروغین می‌دهند و کاهنان نیز بنا بر گفتهٔ ایشان عمل می‌نمایند، قوم من هم از این وضع راضی‌اند. اما بدانید که چیزی به نابودی شما نمانده است؛ آنگاه چه خواهید کرد؟»

۱یوحنا 4:5

این معلمین دروغین از این دنیا هستند؛ به همین علّت، سخنانشان دربارهٔ امور دنیوی است و مردم دنیوی نیز به گفته‌های ایشان توجه می‌کنند.