امثال 17:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ شخص دانا پرحرفی نمی‌کند و آدم فهمیده آرام و صبور است.

هزارۀ نو

²⁷ آن که زبان خود را بازمی‌دارد صاحب معرفت است، فهیم است مردی که خوی آرامی دارد.

Persian Old Version

²⁷ صاحب معرفت سخنان خود را بازمی دارد، و هرکه روح حلیم دارد مرد فطانت پیشه است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ شخص دانا کم حرف می‌زند و آدم عاقل آرام و صبور است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ صاحب معرفت سخنان خود را باز می دارد و هر ‌که روح حلیم دارد، مرد بصیرت‌پیشه است.

امثال 17:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 10:19

پرحرفی، انسان را به سوی گناه می‌کشاند. عاقل کسی است که زبانش را مهار کند.

امثال 14:29

کسی که صبر و تحمل دارد شخص بسیار عاقلی است، اما از آدم تندخو حماقت سر می‌زند.

امثال 15:28

شخص نیک قبل از جواب دادن فکر می‌کند، اما شریر زود جواب می‌دهد و مشکلات به بار می‌آورد.

امثال 16:32

صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

جامعه 9:17

ولی با این حال، سخنان آرام شخص خردمند از فریاد پادشاه نادانان بهتر است.

یعقوب 1:19

پس ای عزیزان من، هر یک از شما در گوش کردن تُند، در سخن گفتن کُند، و در خشم گرفتن سست باشد.

یعقوب 3:18

آنانی که صلح‌جو هستند، بذر صلح می‌کارند و عدالت درو می‌کنند.

یعقوب 3:2

بدیهی است که ما همگی دچار لغزش بسیار می‌شویم. اما کسی که در سخن گفتن مرتکب لغزش نگردد، او شخص کاملی است و می‌تواند تمام وجودش را تحت تسلط خود نگاه دارد. اگر کسی بتواند بر زبان خود مسلط شود، قادر خواهد بود در سایر موارد نیز بر خود مسلط باشد.