امثال 16:31 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ موی سپید تاج جلال است که با زندگی خداپسندانه به دست می‌آید.

هزارۀ نو

³¹ موی سفید تاج جلال است که در طریق پارسایی به دست می‌آید.

Persian Old Version

³¹ سفیدمویی تاج جمال است، هنگامی که درراه عدالت یافت شود.

مژده برای عصر جدید

³¹ عمر طولانی هدیه‌ای است که به مردم نیک داده می‌شود و موی سفید تاج جمال آنهاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عمر طولانی هدیه‌ای است به مردم نیک و موی سفید تاج جلال آن‌ها است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ سفیدمویی تاج جلال است هنگامی که در راه عدالت یافت شود.

امثال 16:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 41:32

ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود.

امثال 16:30

شخص بدکار چشمان خود را می‌بندد و لبهایش را جمع می‌کند تا برای انجام مقاصد پلید خود نقشه بکشد.

امثال 16:32

صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

امثال 17:6

تاج افتخار پیران نوه‌های ایشان می‌باشند و تاج افتخار فرزندان، پدران ایشان.

امثال 20:29

شکوه جوانان، قوت ایشان است و عزت پیران، تجربه ایشان.

جامعه 12:5

او را به یاد آور قبل از اینکه از هر بلندی بترسی؛ و از خطر راهها هراسان شوی؛ قبل از اینکه موهایت مانند شکوفۀ درخت بادام سفید شوند، و تو مانند ملخ بی‌جان خود را به سختی روی زمین بکشی، و آتش هیجان جوانی‌ات رو به خاموشی رود. او را به یاد آور قبل از اینکه به خانهٔ جاودانی بروی و مردم برای سوگواری تو جمع شوند.

جامعه 4:13

یک جوان فقیر و حکیم بهتر از پادشاه پیر و نادانی است که نصیحت نمی‌پذیرد.

لاویان 19:32

«جلوی پای ریش‌سفیدان بلند شوید، به پیرمردان احترام بگذارید و از من بترسید. من یهوه، خدای شما هستم.

لوقا 1:6

زکریا و الیزابت هر دو در نظر خدا بسیار درستکار بودند و با جان و دل تمام احکام و فرایض خداوند را رعایت می‌کردند.

فلیمون 1:9

اما بر اساس محبت، ترجیح می‌دهم آن را به شکل خواهش مطرح کنم. بله، من، پولسِ پیر، که اکنون به خاطر خدمت به مسیحْ عیسی زندانی نیز شده‌ام،