امثال 16:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ خشم پادشاه پیک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو می‌نشاند.

هزارۀ نو

¹⁴ غضب پادشاه پیک مرگ است، اما مرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.

Persian Old Version

¹⁴ غضب پادشاهان، رسولان موت است امامرد حکیم آن را فرو مینشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ خشم پادشاه پیک مرگ است، امّا شخص عاقل آن را فرو می‌نشاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ خشم پادشاه پیک مرگ است، امّا شخص حکیم خشم او را فرو می‌نشاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ خشم پادشاهان رسولان مرگ است، امّا مرد حکیم آن را فرو می‌نشاند.

امثال 16:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 40:2

فرعون بر این دو خدمتگزار خود خشمگین شده،

اِستر 7:7

پادشاه خشمگین شد و برخاسته به باغ قصر رفت. اما هامان که می‌دانست پادشاه او را مجازات خواهد کرد، به طرف استر رفت تا التماس کند که جانش را نجات دهد.

امثال 15:18

آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

امثال 16:13

پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ایشان خشنود می‌شوند.

امثال 16:15

شادی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

امثال 17:11

بدکاران فقط در پی یاغیگری هستند، اما مأمور بی‌رحم سراغشان خواهد رفت.

امثال 19:12

غضب پادشاه مانند غرش شیر است، اما خشنودی او مثل شبنمی است که بر سبزه می‌نشیند.

امثال 20:2

غضب پادشاه همچون غرش شیر است. هر که خشم او را برانگیزاند جان خود را به خطر می‌اندازد.

امثال 29:26

بسیاری از مردم از حاکم انتظار لطف دارند غافل از اینکه خداوند است که به داد مردم می‌رسد.

امثال 29:8

شخص نادانی که همه را مسخره می‌کند می‌تواند شهری را به آشوب بکشاند، اما شخص دانا تلاش می‌کند صلح و آرامش برقرار نماید.

جامعه 10:4

وقتی رئیس تو از دست تو خشمگین می‌شود از کار خود دست نکش. اگر در مقابل خشم او آرام بمانی از بروز اشتباهات بیشتر جلوگیری خواهی کرد.

دانیال 2:16

پس دانیال به حضور پادشاه رفت و از او مهلت خواست تا خواب او را تعبیر کند.

مَرقُس 6:27

یکی از جلادان را به زندان فرستاد تا سر یحیی را از تن جدا کند و برایش بیاورد.

اعمال رسولان 12:20

وقتی هیرودیس در قیصریه بود، گروهی از نمایندگان شهرهای صور و صیدون به دیدن او آمدند. هیرودیس نسبت به اهالی این دو شهر خصومت عمیقی داشت. پس ایشان حمایت بلاستوس وزیر دربار او را به دست آوردند و از هیرودیس تقاضای صلح کردند، زیرا اقتصاد شهرهای آنان به داد و ستد با سرزمین او بستگی داشت.

۲قرنتیان 5:20

ما سفیران مسیح هستیم. خدا به‌وسیلۀ ما با شما سخن می‌گوید. وقتی ما چیزی را از شما درخواست می‌کنیم، مانند این است که مسیح آن را از شما می‌خواهد. بنابراین، از جانب او از شما می‌خواهیم که لطف و محبت خدا را رد نکنید و با او آشتی نمایید.