امثال 15:22 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود.

هزارۀ نو

²² بی مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، با مشاوران بسیار، به ثمر می‌رسد.

Persian Old Version

²² از عدم مشورت، تدبیرها باطل میشود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار میماند.

مژده برای عصر جدید

²² نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد؛ امّا مشورت زیاد باعث موفّقیّت می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بدون مشورت، نقشه‌ها با شکست مواجه می‌شوند، امّا با مشاوران بسیار، موفّقیّت به دست می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² از نبود مشورت، تدبیرها پوچ می‌شود، امّا از زیادی مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.

امثال 15:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:12

اگر می‌خواهی جان خودت و پسرت سلیمان را نجات بدهی، آنچه می‌گویم، انجام بده.

۱تواریخ 13:1

داوود پس از مشورت با فرماندهان سپاه،

امثال 11:14

بدون رهبری خردمندانه، مملکت سقوط می‌کند؛ اما وجود مشاوران زیاد امنیت کشور را تضمین می‌کند.

امثال 15:21

آدم نادان از کارهای ابلهانه لذت می‌برد، اما شخص فهمیده از راه راست منحرف نمی‌شود.

امثال 15:23

انسان وقتی جواب درست می‌دهد از آن لذت می‌برد. چه عالی است سخنی که بجا گفته شود!

امثال 20:18

نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو.

امثال 24:6

پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد.

جامعه 8:6

بله، برای انجام دادن هر کاری، وقت و راه مناسبی وجود دارد، هر چند انسان با مشکلات زیاد روبرو باشد.