امثال 15:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ نان خشک خوردن در جایی که محبت هست، بهتر است از غذای شاهانه خوردن در جایی که نفرت وجود دارد.

هزارۀ نو

¹⁷ سفرۀ محقر، با محبت، بِه از ضیافت شاهانه، با نفرت.

Persian Old Version

¹⁷ خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از خوردن کباب در جایی که نفرت وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خوردن نان و سبزی در جایی که محبّت هست بهتر است از غذاهای شاهانه در جایی که نفرت وجود دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ سفره سبزیجات در جایی که محبّت باشد، بهتر است از گاو پرواری که با آن دشمنی باشد.

امثال 15:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 16:8

ثروت اندک که با درستکاری به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه نادرست فراهم شده باشد.

امثال 17:1

خوردن نان خشک در آرامش بهتر است از خوردن غذای شاهانه در خانه‌ای که در آن جنگ و دعوا باشد.

امثال 21:19

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

جامعه 4:6

یک مشت پُر با آرامش بهتر است از دو مشت پُر با مشقت و به دنبال باد دویدن.

مَتّی 22:4

پس بار دیگر افرادی فرستاد تا بگویند: ”عجله کنید! به عروسی بیایید! زیرا گاوهای پرواری خود را سر بریده‌ام و همه چیز آماده است!“

لوقا 15:23

و گوساله پرواری را بیاورید و سر ببرید تا جشن بگیریم و شادی کنیم!

فلیپیان 2:1

پس چنانچه به سبب تعلق خود به مسیح، دلگرم هستید، اگر از محبت او تسلی خاطر یافته‌اید، اگر در روح‌القدس، از رفاقت و مشارکت با یکدیگر برخوردارید، و اگر دلسوز و همدرد هستید،

۱یوحنا 4:16

ما می‌دانیم که خدا چقدر ما را دوست دارد، زیرا گرمی محبت او را چشیده‌ایم. ما محبت او را باور کرده‌ایم. خدا محبت است! و هر که با محبت زندگی می‌کند، با خدا زندگی می‌کند و خدا در اوست.