امثال 15:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁵ همۀ روزهای عمر ستمدیدگان مصیبت‌بار است، اما آنان را که دلی خوش است، ضیافت دائمی است.

Persian Old Version

¹⁵ تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زندگی برای شخص فقیر سراسر زحمت است، همه‌چیز به نظرش بد می‌آید، امّا اگر دلش شاد باشد، از زندگی لذّت می‌برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زندگی برای شخص ستم‌دیده سراسر زحمت است، ولی آنانی‌که دلشان شاد است، از زندگی لذّت می‌برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، امّا خوشی دل، مهمانی دائمی است.

امثال 15:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 37:35

تمامی اهل خانواده‌اش سعی کردند وی را دلداری دهند، ولی سودی نداشت. او می‌گفت: «سوگوار پیش پسرم به قبر خواهم رفت.» این را می‌گفت و می‌گریست.

پیدایش 47:9

یعقوب جواب داد: «صد و سی سال دارم و سالهای عمرم را در غربت گذرانده‌ام. عمرم کوتاه و پر از رنج بوده است و به سالهای عمر اجدادم که در غربت می‌زیستند، نمی‌رسد.»

امثال 15:13

دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند.

امثال 15:14

شخص دانا تشنهٔ دانایی است، اما نادان خود را با حماقت سیر می‌کند.

امثال 15:16

دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب.

امثال 16:22

حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

امثال 17:22

شادی دل مانند دارو شفابخش است اما روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند.

اعمال رسولان 16:25

نیمه‌های شب وقتی پولس و سیلاس مشغول دعا و سرود خواندن بودند و دیگران نیز به آنان گوش می‌دادند،

رومیان 12:12

در امیدی که دارید شاد باشید، در سختی‌ها صبور باشید و همیشه دعا کنید.

رومیان 5:11

حال، چقدر از رابطهٔ عالی و جدیدی که با خدا داریم، شادیم! اینها همه از برکت وجود خداوند ما عیسی مسیح است که در راه گناهکاران، جان خود را فدا کرد تا ما را دوستان خدا سازد.

۲قرنتیان 1:12

آنچه باعث افتخار ماست، این است که می‌توانیم با نهایت صداقت بگوییم که در رفتارمان با مردم و مخصوصاً با شما، همیشه صادق و بی‌ریا بوده‌ایم، و چشم امیدمان فقط به یاری خداوند بوده است، نه به توانایی‌های خودمان.

۲قرنتیان 1:5

یقین بدانید که هر قدر برای مسیح بیشتر زحمت ببینیم، از او تسلی و دلگرمی بیشتری خواهیم یافت.

۲قرنتیان 6:10

دل‌شکسته‌ایم، اما در عین حال از شادی خداوند لبریزیم. فقیریم، ولی بسیاری را با گنجهای روحانی، ثروتمند می‌سازیم. صاحب چیزی نیستیم، اما همه چیز داریم.

۱پطرس 4:13

شاد باشید که به این طریق می‌توانید در رنج و زحمت مسیح شریک شوید؛ به این ترتیب در روز بازگشت پرجلال او، شادی شما کامل خواهد شد.