امثال 15:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ دل شاد، چهره را شاداب می‌سازد، اما تلخی دل، روح را افسرده می‌کند.

هزارۀ نو

¹³ دل شادمان، چهره را شاداب می‌سازد، اما دل دردمند روح را افسرده می‌کند.

Persian Old Version

¹³ دلشادمان چهره را زینت میدهد، اما ازتلخی دل روح منکسر میشود.

مژده برای عصر جدید

¹³ دلِ شاد، چهره را شاداب می‌سازد، امّا دلِ غمگین، روح را افسرده می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ دلِ شاد، چهره را شاداب می‌سازد، امّا دلِ غمگین، روح را افسرده می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ دل ‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، امّا از تلخی دل روح افسرده می‌شود.

امثال 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:25

غم و غصه انسان را گرانبار می‌کند، اما سخن دلگرم کننده او را سبکبار و شاد می‌سازد.

امثال 14:30

آرامش فکر به بدن سلامتی می‌بخشد، اما حسادت مانند خوره جان را می‌خورد.

امثال 15:15

انسان وقتی غمگین است همه چیز به نظرش بد می‌آید، اما وقتی دلش شاد است هر چیزی او را خوشحال می‌کند.

امثال 17:22

شادی دل مانند دارو شفابخش است اما روح پژمرده انسان را بیمار می‌کند.

امثال 18:14

وقتی انسان روحیه‌اش قوی است بیماری را تحمل می‌کند، اما روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمل کند؟

یوحنا 14:1

«خاطرتان آسوده باشد. شما که به خدا ایمان دارید، به من نیز ایمان داشته باشید.

۲قرنتیان 1:12

آنچه باعث افتخار ماست، این است که می‌توانیم با نهایت صداقت بگوییم که در رفتارمان با مردم و مخصوصاً با شما، همیشه صادق و بی‌ریا بوده‌ایم، و چشم امیدمان فقط به یاری خداوند بوده است، نه به توانایی‌های خودمان.

۲قرنتیان 2:7

اکنون باید او را ببخشید و تسلی دهید، و گرنه ممکن است فشار یأس و اندوه، او را از پای درآورد.

۲قرنتیان 7:10

اما آن نوع غم که مد نظر خدا است، توبه را پدید می‌آوَرَد و منجر به نجات می‌گردد و پشیمانی بدان راه ندارد. اما غم و اندوه برای امور دنیوی، منتهی به مرگ روحانی می‌گردد.