امثال 15:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ جواب ملایم خشم را فرو می‌نشاند، اما جواب تند آن را بر می‌انگیزاند.

هزارۀ نو

¹ جوابِ نرم خشم را برمی‌گرداند، اما سخن تند غضب را برمی‌انگیزد!

Persian Old Version

¹ جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان میآورد.

مژده برای عصر جدید

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت، خشم را برمی‌انگیزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پاسخ ملایم خشم را فرو می‌نشاند، امّا پاسخ سخت خشم را برمی‌انگیزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ جواب نرم خشم را برمی‌گرداند، امّا سخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.

امثال 15:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:43

مردان اسرائیل جواب دادند: «ولی اسرائیل ده قبیله است. پس اکثریت با ماست و ما ده برابر بیشتر از شما به گردن پادشاه حق داریم. چرا با نظر حقارت به ما نگاه می‌کنید؟ فراموش نکنید که موضوع بازگرداندن پادشاه را ما پیشنهاد کردیم.» این بحث و گفتگو ادامه یافت، اما سخنان مردان یهودا از سخنان مردان اسرائیل قویتر بود.

۱پادشاهان 12:7

گفتند: «اگر می‌خواهی این مردم همیشه مطیع تو باشند، به آنها مطابق میلشان جواب بده و آنها را خدمت کن.»

۲تواریخ 10:7

گفتند: «اگر می‌خواهی این مردم همیشه مطیع تو باشند، جواب نرمی به ایشان بده و موافقت نما که با ایشان خوش‌رفتاری کنی.»

ایّوب 41:3

آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟

امثال 10:12

کینه و نفرت باعث نزاع می‌شود، اما محبت گناه دیگران را می‌بخشد.

امثال 15:18

آدم تندخو نزاع به پا می‌کند، ولی شخص صبور دعوا را فرو می‌نشاند.

امثال 25:15

شخص صبور می‌تواند حتی حاکم را متقاعد کند و زبان نرم می‌تواند هر مقاومت سختی را در هم بشکند.

امثال 28:25

حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود؛ اما توکل نمودن به خداوند انسان را کامیاب می‌کند.

امثال 29:22

شخص تندخو نزاع به پا می‌کند و باعث ناراحتی می‌شود.

امثال 29:8

شخص نادانی که همه را مسخره می‌کند می‌تواند شهری را به آشوب بکشاند، اما شخص دانا تلاش می‌کند صلح و آرامش برقرار نماید.

اعمال رسولان 19:41

سپس، ایشان را مرخص نمود و همه متفرق شدند.