امثال 14:4 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر در طویله گاو نباشد، طویله تمیز می‌ماند، اما بدون گاو نمی‌توان محصول زیادی به دست آورد.

هزارۀ نو

⁴ جایی که گاو نباشد، آخور پاک است، اما از قوّت گاو است که محصول فراوان می‌شود.

Persian Old Version

⁴ جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد میشود.

مژده برای عصر جدید

⁴ اگر گاو نباشد، انبار از غلّه خالی می‌ماند، با نیرو و قوّت گاو محصول فراوان به دست می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ اگر گاو نباشد، انبار از غلّه خالی می‌ماند، امّا با قوّت گاو محصول فراوان به دست می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جایی که گاو نیست، آخور پاک است، امّا از قوت گاو، محصول زیاد می‌شود.

امثال 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 39:11

آیا صرفاً به خاطر قوت زیادش می‌توانی به او اعتماد کنی و کار خودت را به او بسپاری؟

مزامیر 144:14

باشد که گاوانمان باردار شده، بدون زحمت بزایند! باشد که در کوچه‌هایمان صدای آه و ناله نباشد!

امثال 13:23

مزرعۀ شخص فقیر ممکن است محصول فراوان بدهد، ولی ظالمان آن را از چنگ او در می‌آورند.

امثال 14:3

نادان چوب سخنانِ متکبرانهٔ خود را می‌خورد، ولی سخنان مرد دانا او را محافظت می‌کند.

امثال 14:5

شاهد امین دروغ نمی‌گوید، ولی از دهان شاهد ناراست دروغ می‌بارد.

عاموس نبی 4:6

خداوند می‌فرماید: «من به شهرهای شما قحطی فرستادم، ولی فایده‌ای نداشت و باز به سوی من بازگشت نکردید.