امثال 14:34 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ درستکاری مایه سرافرازی یک قوم است و گناه مایه رسوایی آن.

هزارۀ نو

³⁴ پارسایی، قوم را سرافراز می‌سازد، اما گناه مایۀ شرمساری هر ملتی است.

Persian Old Version

³⁴ عدالت قوم را رفیع میگرداند، اما گناه برای قوم، عار است.

مژده برای عصر جدید

³⁴ صداقت مایهٔ سرفرازی یک قوم است و گناه باعث رسوایی آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ صداقت مایۀ سرافرازی یک قوم است ولی گناه باعث رسوایی ملّت می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ عدالت قوم را سربلند می‌گرداند، امّا گناه برای قوم، مایه ننگ است.

امثال 14:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 28:19

خداوند به سبب آحاز، یهودا را دچار مصیبت کرد، زیرا آحاز نسبت به خداوند گناه ورزید و یهودا را نیز به گناه کشاند.

مزامیر 107:34

زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

امثال 14:33

حکمت در دل دانایان ساکن است، اما در میان نادانان جای ندارد.

امثال 14:35

پادشاه از خدمتگزاران کاردان خشنود می‌گردد، ولی کسانی که دردسر ایجاد می‌کنند مورد غضب او واقع می‌شوند.

امثال 29:4

پادشاه عاقل به مملکتش ثبات می‌بخشد، اما آنکه رشوه می‌گیرد مملکت خود را نابود می‌کند.

هوشع 13:1

زمانی چنین بود که هرگاه افرایم سخن می‌گفت، مردم از ترس می‌لرزیدند، چون او در اسرائیل قبیله‌ای مهم بود. ولی اکنون مردم افرایم با پرستش بعل محکوم به فنا شده است.