امثال 14:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ نادان چوب سخنانِ متکبرانهٔ خود را می‌خورد، ولی سخنان مرد دانا او را محافظت می‌کند.

هزارۀ نو

³ نادان چوب زبان متکبر خود را می‌خورد، اما لبهای حکیمان، ایشان را محافظت می‌کند.

Persian Old Version

³ در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

³ پُر حرفی شخص نادان را به زحمت می‌اندازد، امّا سخنان شخص دانا او را محافظت می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ احمق چوب حرف‌های متکبّرانهٔ خود را می‌خورد، امّا سخنان شخص دانا او را محافظت می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ در دهان احمق چوب تکبّر است، امّا لب‌های حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.

امثال 14:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:21

از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.

مزامیر 12:3

ای خداوند، زبان چاپلوسان و متکبران را بِبُر

مزامیر 31:18

بگذار زبان دروغگو که بر ضد عادلان سخن می‌گوید لال شود.

مزامیر 57:4

مردم درنده‌خو مانند شیر مرا محاصره کرده‌اند. دندانهای آنها همچون نیزه و پیکان و زبانشان مانند شمشیر، تیز و برّان است.

امثال 12:6

سخنان بدکاران مردم را به دام هلاکت می‌کشاند، اما سخنان نیکان مردم را رهایی می‌بخشد.

امثال 13:3

هر که زبان خود را نگه دارد جان خود را حفظ می‌کند، اما کسی که نسنجیده سخن بگوید خود را هلاک خواهد کرد.

امثال 14:4

اگر در طویله گاو نباشد، طویله تمیز می‌ماند، اما بدون گاو نمی‌توان محصول زیادی به دست آورد.

امثال 18:6

سخنان شخص نادان، منجر به نزاع و کتک خوردنش می‌شود.

امثال 18:7

زبان شخص نادان چون دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

امثال 21:24

کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند.

امثال 22:8

هر که ظلم بکارد مصیبت درو خواهد کرد و قدرتش در هم خواهد شکست.

امثال 28:25

حرص و طمع باعث جنگ و جدال می‌شود؛ اما توکل نمودن به خداوند انسان را کامیاب می‌کند.

دانیال 7:20

همچنین دربارهٔ آن ده شاخ و شاخ کوچکی که بعد برآمد و نیز دربارۀ سه تا از آن ده شاخ که از ریشه کنده شد، سؤال کردم، یعنی شاخی که چشم داشت و از دهانش سخنان تکبرآمیز بیرون می‌آمد و از شاخهای دیگر بلندتر بود؛

۲پطرس 2:18

ایشان به گناهان و اعمال ناپاک خود می‌بالند، و آنان را که تازه از چنین زندگی گناه‌آلودی نجات یافته‌اند، با استفاده از فریب شهوت، باز به دام گناه می‌کشانند،

مکاشفه 12:11

برادران ما با خون ”برّه“ و با بیان حقیقت، بر او پیروز شدند. ایشان جانشان را دریغ نداشتند بلکه آن را در راه خدمت خدا نثار کردند.

مکاشفه 3:10

تو از من اطاعت کردی، گرچه این امر به قیمت اذیت و آزارت تمام شد، اما تو در تمام مشکلاتت، صبر و تحمل نشان دادی. از این رو، من نیز تو را از دورهٔ آزمایش سخت حفظ خواهم نمود، تا از بلایی که بر سر تمام مردم دنیا خواهد آمد، در امان باشی.

۱سموئیل 2:3

«از سخنان و رفتار متکبرانه دست بردارید، زیرا یهوه، خدای دانا است؛ اوست که کارهای مردم را داوری می‌کند.