امثال 14:28 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ عظمت یک پادشاه بستگی به تعداد مردمی دارد که بر آنها فرمان می‌راند. پادشاه بدون قوم نابود می‌شود.

هزارۀ نو

²⁸ جلالِ پادشاه در جمعیتِ بسیار است، سلطان از نبودِ مردم تباه می‌شود.

Persian Old Version

²⁸ جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ عظمت یک پادشاه به تعداد مردمی است که بر آنها حکومت می‌کند. پادشاه بدون رعیت نابود می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ عظمت یک پادشاه به تعداد مردمی است که بر آن‌ها حکومت می‌کند. بدون رعیّت پادشاه دوام نمی‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ جلال پادشاه از زیادی مخلوق است و شکستگی پادشاه از کمی مردم است.

امثال 14:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 19:7

حال، بلند شو و بیرون بیا و به سربازانت تبریک بگو. به خداوند زنده قسم اگر چنین نکنی، امشب حتی یکی از آنها در اینجا باقی نخواهد ماند، و این از تمام بلاهایی که تاکنون برایت پیش آمده، بدتر خواهد بود.»

۲سموئیل 24:3

اما یوآب جواب داد: «خداوند، خدایت به تو عمر طولانی دهد تا آن روزی را به چشم ببینی که او سپاهت را به صد برابر افزایش داده باشد. چرا سرورم می‌خواهد دست به سرشماری بزند؟»

۱پادشاهان 20:27

اسرائیل هم سپاه خود را بسیج کرده، به میدان جنگ فرستاد. اسرائیلی‌ها در برابر سپاه بزرگ سوریه که سراسر آن دشت را پر کرده بود، مثل دو گله کوچک بزغاله به نظر می‌رسیدند.

۲پادشاهان 13:7

برای یهواخاز، از تمام سپاهش، فقط پنجاه سرباز سواره، ده ارابهٔ جنگی و ده هزار سرباز پیاده ماند؛ زیرا پادشاه سوریه بقیه را به کلی در هم کوبیده، از بین برده بود.

خروج 1:12

با وجود فشار روزافزون مصری‌ها، تعداد اسرائیلی‌ها روز‌به‌روز افزایش می‌یافت. این امر مصری‌ها را به وحشت انداخت.

خروج 1:22

پس فرعون بار دیگر به قوم خود چنین دستور داد: «از این پس هر نوزاد پسر اسرائیلی را در رود نیل بیندازید؛ اما دختران را زنده نگه دارید.»

امثال 14:27

خداترسی چشمهٔ حیات است و انسان را از دامهای مرگ دور نگه می‌دارد.

امثال 14:29

کسی که صبر و تحمل دارد شخص بسیار عاقلی است، اما از آدم تندخو حماقت سر می‌زند.

اِرمیا 13:20

«ای اورشلیم نگاه کن! دشمن از سوی شمال به سوی تو می‌آید! کجاست آن گلهٔ زیبایی که به دست تو سپردم تا از آن نگهداری کنی؟