امثال 14:23 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ کسی که زحمت می‌کشد منفعت عایدش می‌شود، ولی آنکه فقط حرف می‌زند فقیر خواهد شد.

هزارۀ نو

²³ در هر محنت، منفعتی است، اما از سخنِ خالی، تنها فقر به بار آید.

Persian Old Version

²³ از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض میانجامد.

مژده برای عصر جدید

²³ کسی‌که زحمت می‌کشد، منفعت عایدش می‌شود؛ امّا شخصی که فقط حرف می‌زند، فقیر می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کسی‌ که زحمت می‌کشد، منفعت عایدش می‌شود، امّا شخصی که فقط حرف می‌زند، فقیر می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ در هر مشقتی منفعت است، امّا سخن خالی تنها به فقر می‌انجامد.

امثال 14:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:10

صخره‌ها را بشکافند و به سنگهای قیمتی دست یابند.

امثال 10:10

آن که با نیت بد چشمک می‌زند سبب رنجش می‌شود، اما آن که بی‌پرده نکوهش می‌کند باعث صلح می‌شود.

امثال 12:24

کار و کوشش، انسان را به قدرت می‌رساند؛ اما تنبلی، او را نوکر دیگران می‌سازد.

امثال 14:22

کسانی که نقشه‌های پلید در سر می‌پرورانند گمراه خواهند شد، ولی آنانی که نیت خوب دارند مورد محبت و اعتماد قرار خواهند گرفت.

امثال 14:24

ثروت نصیب دانایان خواهد شد، اما پاداش احمقان حماقت ایشان است.

امثال 28:19

هر که در زمین خود زراعت کند نان کافی خواهد داشت، اما کسی که وقت خود را به بطالت بگذراند فقر گریبانگیر او خواهد شد.

جامعه 3:9

آدمی از زحمتی که می‌کشد چه نفعی می‌برد؟

جامعه 5:3

همان‌طور که نگرانی زیاد باعث می‌شود خوابهای بد ببینی، همچنان حرف زدن زیاد موجب می‌شود سخنان احمقانه بگویی.

یوحنا 6:27

اینقدر در فکر چیزهای زودگذر این دنیا نباشید، بلکه نیروی خود را در راه کسب زندگی جاوید صرف کنید. این زندگی جاوید را پسر انسان به شما می‌بخشد، زیرا خدای پدر مُهر تأییدش را بر او زده است.»

۱تیموتائوس 5:13

از این گذشته، بیوهٔ جوان ممکن است به بیکاری و تنبلی عادت کند، و خانه به خانه بگردد و در مورد این و آن به بدگویی بپردازد و در کار دیگران فضولی کرده، بیهوده‌گویی نماید.