امثال 14:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خنده نمی‌تواند اندوه دل را پنهان سازد؛ هنگامی که خنده پایان می‌یابد، درد و اندوه برجای خود باقی می‌ماند.

هزارۀ نو

¹³ حتی در خنده نیز دل می‌تواند دردمند باشد، شادی می‌تواند به غم بینجامد.

Persian Old Version

¹³ هم در لهو و لعب دل غمگین میباشد، وعاقبت این خوشی حزن است.

مژده برای عصر جدید

¹³ خنده می‌تواند اندوه را پنهان کند، امّا هنگامی‌که خنده تمام شود، درد و اندوه بر جای خود باقی می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ممکن است که انسان بخندد ولی دلش محزون باشد؛ وقتی خنده تمام شود اندوه باقی می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ حتّی در خنده نیز دل می‌تواند دردمند باشد و شادی می‌تواند به غصه بیانجامد.

امثال 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 5:4

ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

جامعه 11:9

ای جوان، روزهای جوانیت را با شادی بگذران و از آن لذت ببر و هر چه دلت می‌خواهد انجام بده، ولی به یاد داشته باش که برای هر کاری که انجام می‌دهی باید به خدا پاسخ دهی.

جامعه 2:1

به خود گفتم: «اکنون بیا لذت را امتحان کن و در پی خوشی باش.» ولی فهمیدم که این نیز بیهودگی است.

جامعه 2:2

پس گفتم: «خنده و شادی، احمقانه و بی‌فایده است.»

لوقا 16:25

«اما ابراهیم به او گفت: فرزندم، به خاطر بیاور که تو در زندگی، هر چه می‌خواستی، داشتی، اما ایلعازر از همه چیز محروم بود. پس حالا او در آسایش است و تو در عذاب!

یعقوب 4:9

برای اعمال اشتباه خود، اشک بریزید و ماتم کنید، و در عمق وجودتان غمگین و ناراحت باشید؛ به جای خنده، گریه کنید، و به جای شادی، سوگواری نمایید.