امثال 13:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

هزارۀ نو

⁹ نورِ پارسایان شادی می‌کند، اما چراغِ شریران خاموش می‌شود.

Persian Old Version

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید

⁹ زندگی شخص نیک مانند چراغ نورانی می‌درخشد، امّا زندگی گناهکاران مثل چراغی است که در حال خاموشی می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نور شخص نیک به‌روشنی می‌درخشد، امّا چراغ شریران رو به خاموشی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ نور عادلان شادمان خواهد شد، امّا چراغ شریران خاموش خواهد گردید.

امثال 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 11:36

اما یک قبیله را به پسر او می‌دهم تا در شهری که برگزیده‌ام و اسم خود را بر آن نهاده‌ام یعنی اورشلیم، اجاق داوود همیشه روشن بماند.

ایّوب 21:17

تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند،

ایّوب 29:3

و راهی را که در پیش داشتم روشن می‌ساخت و من با نور او در دل تاریکی قدم برمی‌داشتم!

مزامیر 112:4

برای کسی که درستکار و بخشنده، مهربان و نیکوکار است، حتی در تاریکی شب نیز نور طلوع می‌کند.

مزامیر 97:11

نور بر نیکان می‌تابد و شادی بر پاکدلان.

امثال 13:10

تکبر باعث نزاع می‌شود، ولی شخص دانا نصیحت را می‌پذیرد.

امثال 13:8

ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

امثال 20:20

چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد.

امثال 24:20

زیرا شخص بدکار آینده‌ای ندارد و چراغش خاموش خواهد شد.

امثال 4:18

راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد،

حزقیال 32:7

وقتی تو را خاموش کردم، پرده‌ای بر آسمان می‌کشم و ستاره‌ها را تاریک می‌گردانم، آفتاب را با ابرها می‌پوشانم و نور ماه بر تو نمی‌تابد.

مَتّی 22:13

«پس پادشاه دستور داد: دست و پایش را ببندید و بیرون در تاریکی رهایش کنید تا در آنجا گریه و زاری کند.

مَتّی 25:8

پنج دختری که روغن کافی نیاورده بودند، چون چراغهایشان در حال خاموش شدن بود، از پنج دختر دیگر روغن خواستند.