امثال 13:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

هزارۀ نو

⁸ ثروتمند می‌تواند فدیۀ جان خویش را بپردازد، اما فقیر را حتی کسی تهدید هم نخواهد کرد!

Persian Old Version

⁸ دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.

مژده برای عصر جدید

⁸ ثروت شخص دولتمند صرف حفظ جان او می‌شود، امّا کسی فقیر را تهدید نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ثروتِ شخصِ دولتمند می‌تواند جانِ‌ او را نجات دهد، امّا کسی شخص فقیر را تهدید نمی‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دولت شخص، بهای رهایی جان او خواهد بود، امّا فقیر تهدید را نخواهد شنید.

امثال 13:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 24:14

نِبوکَدنِصَّر اهالی اورشلیم را که شامل فرماندهان و سربازان، صنعتگران و آهنگران می‌شدند و تعدادشان به ده هزار نفر می‌رسید به بابِل تبعید کرد، و فقط افراد فقیر را در آن سرزمین باقی گذاشت.

۲پادشاهان 25:12

ولی افراد فقیر و بی‌چیز باقی ماندند تا در آنجا کشت و زرع کنند.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب گفت: «پوست به عوض پوست! انسان برای نجات جان خود حاضر است هر چه دارد بدهد.

خروج 21:30

ولی اگر بستگان مقتول راضی شوند که خون‌بها را قبول کنند، صاحب گاو می‌تواند با پرداخت خونبهای تعیین شده، جان خود را نجات دهد.

امثال 13:7

هستند کسانی که وانمود می‌کنند ثروتمندند در حالی که چیزی ندارند، و هستند کسانی که خود را فقیر نشان می‌دهند اما صاحب ثروت هنگفتی می‌باشند.

امثال 13:9

زندگی شخص نیک مانند چراغی نورانی می‌درخشد، ولی زندگی شریران مثل چراغی است که در حال خاموشی است.

امثال 14:24

ثروت نصیب دانایان خواهد شد، اما پاداش احمقان حماقت ایشان است.

امثال 6:35

او تاوانی قبول نخواهد کرد و هیچ هدیه‌ای خشم او را فرو نخواهد نشاند.

اِرمیا 39:10

ولی فقیران را که چیزی نداشتند در سرزمین یهودا باقی گذاشتند و مزرعه و تاکستان به ایشان دادند.

اِرمیا 41:8

ولی در آن گروه، ده نفر بودند که به اسماعیل قول دادند که اگر آنها را نکشد، بروند و هر چه گندم، جو، روغن و عسل پنهان کرده‌اند، برایش بیاورند. پس آن ده نفر را نکشتند.

صَفَنیا 3:12

کسانی که باقی بمانند، متواضع و فروتن خواهند بود و به نام من توکل خواهند نمود.

مَتّی 16:26

چه فایده که انسان تمام دنیا را ببرد، اما جانش را از دست بدهد؟ مگر چیزی با ارزشتر از جان او پیدا می‌شود؟

لوقا 12:23

زیرا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک با ارزشتر است!