امثال 13:19 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ برآورده شدن آرزوها لذتبخش است، اما افراد نادان در پی آرزوهای ناپاک خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

هزارۀ نو

¹⁹ آرزوی برآورده برای جان شیرین است، اما جاهلان از ترک بدی کراهت دارند.

Persian Old Version

¹⁹ آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان میباشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ رسیدن به آرزو لذّت بخش است، امّا اشخاص نادان در پی آرزوهای پلید خود هستند و نمی‌خواهند از آنها دست بردارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ رسیدن به آرزو لذّت‌بخش است، امّا اشخاص جاهل از کارهای پلید دست‌بردار نیستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ آرزویی که به دست آید، برای جان شیرین است، امّا احمقان از ترک بدی دوری می‌کنند.

امثال 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:48

به دعاهای خیر ایشان اینطور جواب می‌دهد: سپاس بر خداوند، خدای اسرائیل که به من طول عمر داده است تا با چشمان خود ببینم که خدا پسرم را برگزیده است تا بر تخت سلطنت من بنشیند و به جای من پادشاه شود!»

ایّوب 28:28

و به افراد بشر می‌گوید: «بدانید که ترس از خداوند، حکمت واقعی، و دوری نمودن از شرارت، فهم حقیقی می‌باشد.»

مزامیر 34:14

آری، از بدی دوری کن و نیکویی و آرامش را پیشهٔ خود ساز.

مزامیر 37:27

اگر از بدی دوری نمایی و نیکویی کنی در زندگی پایدار و کامیاب خواهی شد.

امثال 13:12

آرزویی که انجام آن به تعویق افتاده باشد دل را بیمار می‌کند، اما برآورده شدن مراد، درخت حیات است.

امثال 13:18

فقر و رسوایی دامنگیر کسی می‌شود که تأدیب را نمی‌پذیرد، اما شخصی که آن را بپذیرد مورد احترام واقع خواهد شد.

امثال 13:20

با اشخاص دانا معاشرت کن و دانا خواهی شد، با احمقان بنشین و زیان خواهی دید.

امثال 16:17

راه خداشناسان دور از هر نوع بدی است و هر که در این راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد کرد.

امثال 16:6

درستکار و با محبت باش که خدا گناهت را خواهد بخشید. از خداوند بترس که بدی از تو دور خواهد شد.

امثال 29:10

افرادی که تشنهٔ خون هستند از اشخاص درستکار متنفرند و قصد جانشان را دارند.

امثال 29:27

درستکاران از بدکاران نفرت دارند و بدکاران از درستکاران.

امثال 3:7

به حکمت خود تکیه نکن بلکه از خداوند اطاعت نما و از بدی دوری کن،

غزل غزلها 3:4

هنوز از ایشان چندان دور نشده بودم که محبوبم را یافتم. او را گرفتم و رها نکردم تا به خانهٔ مادرم آوردم.

۲تیموتائوس 2:19

اما حقایق الهی پا برجا می‌ماند و هیچ چیز نمی‌تواند آن را تکان دهد؛ همچون سنگ زیر بنایی است که بر روی آن، این دو جمله نوشته شده است: «خداوند کسانی را که واقعاً به او تعلق دارند می‌شناسد» و «آنانی که خود را از آنِ مسیح می‌دانند، باید از اعمال نادرست دوری کنند.»