امثال 13:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مرد دانا سنجیده عمل می‌کند، اما جاهل حماقت خود را بروز می‌دهد.

هزارۀ نو

¹⁶ شخص عاقل با دانش عمل می‌کند، اما جاهل، حماقت را به نمایش می‌گذارد!

Persian Old Version

¹⁶ هر شخص زیرک با علم عمل میکند. امااحمق حماقت را منتشر میسازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آدم دانا سنجیده عمل می‌کند، امّا شخص نادان حماقت خود را نشان می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آدم دانا سنجیده عمل می‌کند، امّا شخص نادان حماقت خود را نشان می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امّا احمق حماقت را پخش می‌سازد.

امثال 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:5

خوشبخت است کسی که سخاوتمندانه قرض می‌دهد و در کسب و کارش با انصاف است.

امثال 14:33

حکمت در دل دانایان ساکن است، اما در میان نادانان جای ندارد.

امثال 15:2

از زبان مرد دانا حکمت می‌چکد، اما از دهان آدم نادان حماقت بیرون می‌آید.

امثال 18:2

نادان برای حکمت ارزش قائل نیست و فقط دوست دارد خود را دانا نشان دهد.

امثال 21:24

کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند.

جامعه 10:13

ابتدای حرفهای او حماقت است و انتهای آن دیوانگی محض؛

جامعه 10:3

آدم نادان را می‌توان حتی از راه رفتنش شناخت.

اِشعیا 52:13

خداوند می‌فرماید: «خدمتگزار من در کار خود کامیاب و بسیار سرافراز خواهد شد.

مَتّی 10:16

«من شما را همچون گوسفندان به میان گرگها می‌فرستم. پس مانند مار، هوشیار باشید و مثل کبوتر، بی‌آزار.

رومیان 16:19

اما همه می‌دانند که شما نسبت به انجیل وفادار و ثابت‌قدمید و از این موضوع بسیار مسرورم. اما آرزویم این است که در مورد راستی همواره هوشیار و آگاه باشید، و در مورد بدی و ناراستی، بی‌تجربه و ناآگاه.

۱قرنتیان 14:20

برادران عزیز، در درک این مطالب مانند کودکان نباشید. در درک و فهم امور روحانی، همچون مردان خردمند و دانا باشید، اما در بدی کردن مانند کودکان!

افسسیان 5:17

بدون تأمل دست به کاری نزنید، بلکه سعی کنید خواست و ارادهٔ خدا را دریابید و مطابق آن زندگی کنید.

۱سموئیل 25:17

بهتر است تا دیر نشده فکری به حال ارباب و خانواده‌اش بکنی، چون جانشان در خطر است. ارباب به قدری بداخلاق است که نمی‌شود با او حرف زد.»

۱سموئیل 25:25

نابال آدم بداخلاقی است. پس خواهش می‌کنم به حرفهایی که زده است توجه نکنید. همان‌گونه که از اسمش هم پیداست او شخص نادانی است. متأسفانه من از آمدن افراد شما مطلع نشدم.