امثال 13:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ دانایی، احترام می‌آورد ولی خیانت به هلاکت منتهی می‌شود.

هزارۀ نو

¹⁵ عقل سلیم مقبول می‌سازد، اما راهِ خیانت‌پیشگان به جایی نمی‌رسد.

Persian Old Version

¹⁵ عقل نیکو نعمت را میبخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ دانایی انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجهٔ خیانت هلاکت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ عقل سلیم انسان را محترم می‌سازد، ولی نتیجۀ خیانت هلاکت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ عقل سلیم، حرمت می‌آورد، امّا راه خیانتکاران، سخت است.

امثال 13:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 111:10

ترس خداوند سرآغاز حکمت است. خداوند به همهٔ کسانی که دستورهایش را اجرا می‌کنند، حکمت می‌بخشد. خداوند را تا ابد سپاس باد.

امثال 14:35

پادشاه از خدمتگزاران کاردان خشنود می‌گردد، ولی کسانی که دردسر ایجاد می‌کنند مورد غضب او واقع می‌شوند.

امثال 15:10

کسانی که راه راست را ترک گفته‌اند تنبیه سختی در انتظارشان است و اگر نخواهند تنبیه و اصلاح شوند خواهند مرد.

امثال 3:4

اگر چنین کنی هم خدا از تو راضی خواهد بود هم انسان.

امثال 4:19

اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

لوقا 2:52

اما عیسی در حکمت و قامت رشد می‌کرد و مورد پسند خدا و مردم بود.

اعمال رسولان 7:10

و او را از تمام غمها و رنجهایش آزاد کرد و مورد لطف فرعون، پادشاه مصر قرار داد. خدا به یوسف حکمت فوق‌العاده‌ای عطا کرد، تا آنجا که فرعون او را نخست‌وزیر مصر و وزیر دربار خود ساخت.

رومیان 6:21

اما فایدهٔ چنین زندگی چه بود؟ خودتان اکنون از آن کارها شرمگین هستید، زیرا نتیجه‌ای جز هلاکت ابدی نداشتند.