امثال 12:6 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سخنان بدکاران مردم را به دام هلاکت می‌کشاند، اما سخنان نیکان مردم را رهایی می‌بخشد.

هزارۀ نو

⁶ سخنان شریران در کمین خون است، اما دهان صالحان آنان را می‌رهاند.

Persian Old Version

⁶ سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی میدهد.

مژده برای عصر جدید

⁶ سخنان شخص شریر کشنده است، امّا سخنان شخص نیکو تهدید شدگان را رهایی می‌بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ سخنان شخص شریر کُشنده است، امّا سخنان شخص نیکو موجب رهایی می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ سخنان شریران برای خون در کمین است، امّا دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.

امثال 12:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 12:5

انسان نیک فکرش پر از درستکاری است، اما فکر آدم بدکار انباشته از دروغ و نیرنگ است.

امثال 14:3

نادان چوب سخنانِ متکبرانهٔ خود را می‌خورد، ولی سخنان مرد دانا او را محافظت می‌کند.

اِشعیا 59:7

پاهایشان برای شرارت می‌دوند و برای ریختن خون بی‌گناهان می‌شتابند! هر جا می‌روند ویرانی و خرابی برجای می‌گذارند.

اِرمیا 5:26

«در میان قوم من اشخاص بدکاری وجود دارند که همچون شکارچیانی که برای شکار کمین می‌گذارند، ایشان هم برای انسان دام می‌گذارند.

اعمال رسولان 23:12

صبح روز بعد، گروهی از یهودیان جمع شدند و سوگند یاد کردند که تا پولس را نکشند، نه چیزی بخورند و نه چیزی بنوشند!

اعمال رسولان 23:15

شما و اهل شورا به فرماندهٔ هنگ بگویید که بار دیگر پولس را به شورا بفرستد، به این بهانه که می‌خواهید دربارۀ او بیشتر تحقیق کنید. آنگاه ما در بین راه او را خواهیم کشت.»

اعمال رسولان 25:3

و اصرار کردند که هر چه زودتر او را به اورشلیم بفرستد. نقشهٔ آنان این بود که پولس را در بین راه بکشند.