امثال 12:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آدم تنبل حتی دنبال شکار خود نیز نمی‌رود. تلاش و کوشش، گنج گرانبهای انسان است.

هزارۀ نو

²⁷ کاهل شکار خود را نیز بریان نمی‌کند، اما شخص سخت‌کوش قدر دارایی خود را می‌داند.

Persian Old Version

²⁷ مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

مژده برای عصر جدید

²⁷ مردم تنبل حتّی شکار خود را هم کباب نمی‌کنند، امّا مردم زرنگ از هر فرصتی استفاده می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ مردم تنبل حتّی شکار خود را هم کباب نمی‌کنند، امّا سخت‌کوشی بزرگ‌ترین ثروت شخص است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ مرد تنبل شکار خود را بریان نمی‌کند، امّا زرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

امثال 12:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 37:16

اندک دارایی یک عادل با ارزشتر از ثروت هنگفت شریران است.

امثال 10:4

آدمهای تنبل، فقیر می‌شوند، ولی اشخاص کوشا ثروتمند می‌گردند.

امثال 12:26

شخص درستکار مردم را به راه راست هدایت می‌کند، اما آدم بدکار آنها را منحرف می‌سازد.

امثال 13:4

آدم تنبل آنچه را که آرزو می‌کند به دست نمی‌آورد، اما شخص کوشا کامیاب می‌شود.

امثال 15:16

دارایی کم همراه با خداترسی بهتر است از ثروت هنگفت با اضطراب.

امثال 16:8

ثروت اندک که با درستکاری به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه نادرست فراهم شده باشد.

امثال 23:2

اگر آدم پرخوری هستی، کارد بر گلویت بگذار

امثال 26:14

او مانند دری که بر پاشنه‌اش می‌چرخد، در رختخوابش می‌غلتد و از آن جدا نمی‌شود.

امثال 26:15

دستش را به طرف بشقاب دراز می‌کند ولی از فرط تنبلی لقمه را به دهانش نمی‌گذارد.