امثال 12:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آدم نادان در مقابل توهین دیگران زود خشمگین می‌شود، ولی شخص دانا خونسردی خود را حفظ می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁶ نادان در دَم خشمش را بروز می‌دهد، اما خردمند اهانت را ناشنیده می‌گیرد.

Persian Old Version

¹⁶ غضب احمق فور آشکار میشود، اماخردمند خجالت را میپوشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل بی‌احترامی و توهین را نادیده می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ احمق خشم خود را فوراً ظاهر می‌کند، امّا مردم عاقل اهانت را نادیده می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ غضب احمق بی‌درنگ آشکار می‌شود، امّا خردمند خجالت را می‌پوشاند.

امثال 12:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 5:2

سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند.

امثال 10:12

کینه و نفرت باعث نزاع می‌شود، اما محبت گناه دیگران را می‌بخشد.

امثال 12:17

وقتی که حقیقت را می‌گویی عدالت اجرا می‌گردد، اما دروغ به بی‌عدالتی منجر می‌شود.

امثال 14:33

حکمت در دل دانایان ساکن است، اما در میان نادانان جای ندارد.

امثال 16:22

حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

امثال 17:9

کسی که اشتباهات دیگران را می‌پوشاند محبت ایجاد می‌کند، اما آدمی که آنها را افشا می‌کند باعث جدایی دوستان می‌گردد.

امثال 25:28

کسی که بر نفس خویش تسلط ندارد، مثل شهری بی‌حصار است.

امثال 27:3

حمل بار سنگ و ماسه سخت است، اما تحمل ناراحتیهایی که شخص نادان ایجاد می‌کند، از آن هم سختتر است.

امثال 29:11

آدم نادان خشم خود را فوری بروز می‌دهد، اما شخص دانا جلوی خشم خود را می‌گیرد.

یعقوب 1:19

پس ای عزیزان من، هر یک از شما در گوش کردن تُند، در سخن گفتن کُند، و در خشم گرفتن سست باشد.