امثال 11:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آدم خدانشناس وقتی بمیرد همهٔ امیدهایش از بین می‌رود وانتظاری که از قدرتش داشت نقش بر آب می‌شود.

هزارۀ نو

⁷ با مرگِ مردِ شریر، امیدش نیز بر باد می‌شود؛ چشمداشتهای او از قدرت تباه می‌گردد.

Persian Old Version

⁷ چون مرد شریر بمیرد امید او نابود میگردد، و انتظار زورآوران تلف میشود.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدها و آرزوهایش هم با او می‌میرند. اعتماد به ثروت نتیجه‌ای نخواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدهای او هم با او می‌میرند؛ و انتظارات او از قدرت از بین می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چون مرد شریر بمیرد، امید او نابود می‌گردد و انتظار نیرومندان تلف می‌شود.

امثال 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:20

اما چشمان شریران تار خواهد شد و برای آنها راه فراری نخواهد بود و تنها امیدشان مرگ خواهد بود.

مزامیر 112:10

بدکاران این را می‌بینند و خشمگین می‌شوند؛ دندانهای خود را به هم می‌فشارند و همراه آرزوهایشان از بین می‌روند.

مزامیر 146:4

وقتی آنها می‌میرند به خاک باز می‌گردند و تمام نقشه‌هایشان نقش بر آب می‌شود!

امثال 10:28

امید درستکاران به شادی می‌انجامد، اما امید بدکاران بر باد می‌رود.

امثال 10:29

خدا برای نیکان قلعه‌ای محافظ است، اما او بدان را هلاک خواهد کرد.

امثال 11:8

مرد عادل از تنگنا رهایی می‌یابد و مرد بدکار به جای او گرفتار می‌شود.

امثال 14:32

خداشناسان وقتی بمیرند پناهگاهی دارند، اما گناهکاران به‌وسیلۀ گناهان خودشان تباه می‌شوند.

حزقیال 28:9

آیا در حضور قاتلان خود باز ادعای خدایی خواهی کرد؟ نه، بلکه در آن هنگام تو یک انسان خواهی بود و نه خدا.