امثال 11:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ بدون رهبری خردمندانه، مملکت سقوط می‌کند؛ اما وجود مشاوران زیاد امنیت کشور را تضمین می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁴ بی‌نقشه، لشکر شکست می‌خورد، اما از کثرت مشاوران، پیروزی حاصل می‌شود.

Persian Old Version

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم میافتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ملّت بدون رهبر سقوط می‌کند، ولی زیادی مشاوران موجب امنیّت است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ بدون هدایت حکیمانه، ملّت سقوط می‌کند، ولی کثرت مشاوران موجب امنیّت است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، امّا صلح و امنیّت از زیادی مشورت‌دهندگان است.

امثال 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 1:12

اگر می‌خواهی جان خودت و پسرت سلیمان را نجات بدهی، آنچه می‌گویم، انجام بده.

۲تواریخ 22:4

آری، اخزیا نیز مثل اَخاب شرور بود، زیرا بعد از مرگ پدرش، خانوادهٔ اَخاب مشاوران او بودند و او را به طرف نابودی سوق دادند.

امثال 15:22

نقشه‌ای که بدون مشورت کشیده شود، با شکست مواجه می‌گردد، اما مشورت بسیار، باعث موفقیت می‌شود.

امثال 16:22

حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

امثال 20:18

نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو.

امثال 24:6

پیروزی در جنگ بستگی به تدابیر خوب و مشورت زیاد دارد.