امثال 10:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خداترسی سالهای عمر انسان را زیاد می‌کند، اما شرارت از عمر او می‌کاهد.

هزارۀ نو

²⁷ ترس خداوند بر روزهای عمر می‌افزاید، اما سالهای شریران کوتاه می‌شود.

Persian Old Version

²⁷ ترس خداوند عمر را طویل میسازد، اماسالهای شریران کوتاه خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ خداوند را احترام کن تا عمرت دراز شود. مردم شریر قبل از اینکه موقع مرگشان برسد هلاک می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ ترس خداوند باعث عمر دراز می‌شود، امّا عمر شریران کوتاه خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ ترس خداوند عمر را طولانی می‌سازد، امّا سال‌های شریران کوتاه خواهد شد.

امثال 10:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 21:4

از تو حیات خواست، به او دادی و بقا و طول عمر به او بخشیدی.

مزامیر 55:23

اما تو ای خدا، این اشخاص خونخوار و نیرنگ‌باز را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد. ولی من بر تو توکل دارم.

مزامیر 91:16

به آنها عمر دراز خواهم بخشید و نجاتشان خواهم داد.»

مزامیر 92:15

و اعلام خواهند کرد: «خدا عادل است؛ او تکیه‌گاه من است و در او هیچ بدی وجود ندارد.»

امثال 14:27

خداترسی چشمهٔ حیات است و انسان را از دامهای مرگ دور نگه می‌دارد.

امثال 28:18

هر که در راه راست ثابت قدم باشد در امان خواهد ماند، اما کسی که به راههای کج برود خواهد افتاد.

امثال 3:16

حکمت به انسان زندگی خوب و طولانی، ثروت و احترام می‌بخشد.

امثال 9:11

حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند.

جامعه 7:17

و بیش از حد بدکار و نادان هم نباش مبادا پیش از اجلت بمیری.

اِرمیا 17:11

شخصی که ثروتش را از راه نادرست به دست می‌آورد، همانند پرنده‌ای است که لانهٔ خود را از جوجه‌های دیگران پر می‌سازد. همان‌گونه که این جوجه‌ها خیلی زود او را واگذاشته می‌روند، او نیز به‌زودی ثروتش را از دست خواهد داد و سرانجام چوب حماقتش را خواهد خورد.

لوقا 12:20

«اما خدا به او فرمود: ”ای نادان! همین امشب جانت را خواهم گرفت. آنگاه اموالی که اندوخته‌ای، به چه کسی خواهد رسید؟“

تثنیه 11:9

اگر از این اوامر اطاعت کنید در سرزمینی که خداوند با سوگند به پدرانتان و به شما که فرزندان ایشان هستید وعده داد، عمر طولانی و خوبی خواهید داشت، در سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است.