امثال 10:11 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ دهان درستکاران چشمهٔ حیات است، اما دهان شخص بدکار پر از نفرین می‌باشد.

هزارۀ نو

¹¹ دهان پارسایان چشمۀ حیات است، اما دهان شریران خشونت را پنهان می‌سازد.

Persian Old Version

¹¹ دهان عادلان چشمه حیاتاست، اما ظلم دهان شریران را میپوشاند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ سخنان شخص نیک چشمهٔ حیات است. امّا سخنان شخص زورگو، ظلم و شرارت را پنهان می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سخنان شخص نیک چشمۀ حیات است، امّا سخنان شخص شریر، خشونت را پنهان می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ دهان عادلان چشمه حیات‌ است، امّا دهان شریران را ظلم می‌پوشاند.

امثال 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:42

نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

امثال 10:32

عادلان همیشه سخنان خوشایند بر زبان می‌آورند، اما دهان بدکاران از سخنان نیشدار پر است.

امثال 10:6

بر سر درستکاران برکت‌هاست، اما وجود بدکاران از ظلم و لعنت پوشیده است.

امثال 13:14

تعلیم مرد دانا چشمهٔ حیات است و شخص را از دامهای مرگ می‌رهاند.

امثال 15:4

زبان شفابخش درخت حیات است، اما زبان فریبکار روح را در هم می‌شکند.

امثال 15:7

حکمت توسط دانایان منتشر می‌شود نه به‌وسیلۀ جاهلانی که در آنها راستی نیست.

امثال 18:4

سخنان شخص دانا مانند اقیانوس عمیق است و مثل چشمه گوارا.

امثال 20:15

سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است.

افسسیان 4:29

سخنان بد و زشت بر زبان نیاورید، بلکه گفتارتان نیکو و مفید باشد تا به شنوندگان خیر و برکت برساند.