امثال 1:9 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ زیرا سخنان ایشان مانند تاج و جواهر، سیرت تو را زیبا خواهند ساخت.

هزارۀ نو

⁹ زیرا تاج زیبا بر سرت و جواهر بر گردنت خواهد بود.

Persian Old Version

⁹ زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ تعالیم و نصایح آنها مانند تاج عزّت و جلال بر سرت و گردنبند زیبایی و شکوه بر گردنت خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تعالیم و نصیحت‌های آن‌ها مانند تاج عزّت و جلال بر سرت و گردنبند زیبایی بر گردنت خواهند بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو و جواهر برای گردن تو خواهد بود.

امثال 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 41:42

آنگاه فرعون انگشتری سلطنتی خود را از دستش بیرون آورده، آن را به انگشت یوسف کرد و لباس فاخری بر او پوشانیده، زنجیر طلا به گردنش آویخت،

مزامیر 73:6

در نتیجه با تکبر راه می‌روند و به مردم ظلم می‌کنند.

امثال 3:22

زیرا آنها به تو زندگی و عزت خواهند بخشید،

امثال 3:3

محبت و راستی را هرگز فراموش نکن بلکه آنها را بر گردنت بیاویز و بر صفحهٔ دلت بنویس،

امثال 4:9

و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.»

غزل غزلها 1:10

گونه‌هایت با گوشواره‌هایت چه زیباست، گردنت با جواهراتش چه دلرباست.

غزل غزلها 4:9

ای محبوبهٔ من و ای عروس من، تو با یک نگاهت دلم را ربودی و با یک حلقهٔ گردنبندت مرا در بند کشیدی.

اِرمیا 35:8

ما هم تمام دستورهای او را اطاعت کرده‌ایم. از آن زمان تا به حال نه خودمان لب به شراب زده‌ایم، نه زنان و پسران و دخترانمان!

حزقیال 16:11

تو را با زیورآلات آراستم، النگوها به دستت کردم و گردنبند به گردنت انداختم،

دانیال 5:16

دربارهٔ تو شنیده‌ام که می‌توانی اسرار را کشف نمایی و مسائل مشکل را حل کنی. اگر بتوانی این نوشته را بخوانی و معنی آن را به من بگویی، به تو لباس ارغوانی سلطنتی را می‌پوشانم، طوق طلا را به گردنت می‌اندازم و تو را شخص سوم مملکت می‌گردانم.»

دانیال 5:29

پس به فرمان بلشصر، لباس ارغوانی سلطنتی را به دانیال پوشانیدند، طوق طلا را به گردنش انداختند و اعلان کردند که شخص سوم مملکت است.

دانیال 5:7

سپس، فریاد زد: «جادوگران، طالع‌بینان و منجمان را بیاورید! هر که بتواند نوشتهٔ روی دیوار را بخواند و معنی‌اش را به من بگوید، لباس ارغوانی سلطنتی را به او می‌پوشانم، طوق طلا را به گردنش می‌اندازم و او شخص سوم مملکت خواهد شد.»