امثال 1:8 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ای جوان، نصیحت پدرت را بشنو و از تعلیم مادرت رویگردان نشو،

هزارۀ نو

⁸ پسرم، به رهنمود پدر خویش گوش فرا ده و تعلیم مادر خویش را ترک منما؛

Persian Old Version

⁸ ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

مژده برای عصر جدید

⁸ ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعالیم مادرت را فراموش مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ای فرزند من، نصیحت پدر خود را بشنو و تعلیم مادرت را فراموش نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ ‌ای پسر من، رهنمود پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.

امثال 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:10

وقتی گناهکاران تو را وسوسه می‌کنند، تسلیم نشو.

امثال 1:15

پسرم تو با آنها نرو و خود را از چنین افرادی دور نگه دار؛

امثال 2:1

ای پسرم، اگر به سخنانم گوش بدهی و دستورهای مرا اطاعت کنی،

امثال 23:22

نصیحت پدرت را که تو را به وجود آورده گوش بگیر و مادر پیرت را خوار مشمار.

امثال 3:1

پسرم، چیزهایی را که به تو آموخته‌ام هرگز فراموش نکن. اگر می‌خواهی زندگی خوب و طولانی داشته باشی، به دقت از دستورهای من پیروی کن.

امثال 30:17

کسی که پدر خود را مسخره کند و مادرش را تحقیر نماید، کلاغها چشمانش را از کاسه در می‌آورند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

امثال 31:1

سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

امثال 5:13

چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

امثال 6:20

ای پسر من، اوامر پدر خود را به جا آور و تعالیم مادرت را فراموش نکن.

امثال 7:1

پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش.

اِرمیا 35:8

ما هم تمام دستورهای او را اطاعت کرده‌ایم. از آن زمان تا به حال نه خودمان لب به شراب زده‌ایم، نه زنان و پسران و دخترانمان!

لاویان 19:3

هر یک از شما باید به مادر و پدر خود احترام بگذارد و قانون روز شَبّات مرا اطاعت کند. من یهوه، خدای شما هستم.

مَتّی 9:2

آنگاه مرد مفلوجی را که روی تشکی دراز کشیده بود، نزد او آوردند. عیسی وقتی ایمان ایشان را دید، به آن مرد مفلوج گفت: «فرزندم، ناامید نباش! گناهانت بخشیده شد!»

مَتّی 9:22

عیسی برگشت و چون او را دید، گفت: «دخترم، ناامید نباش! ایمانت تو را شفا داده است!» آن زن در همان لحظه شفا یافت.

۲تیموتائوس 1:5

هیچگاه از یاد نمی‌برم چه ایمان خالصی به خداوند داشتی، درست مانند مادرت یونیکی و مادر بزرگت لوئیز؛ و اطمینان دارم که حالا نیز ایمانت به همان اندازه مستحکم است.

روت 3:6

روت آن شب به خرمنگاه رفت و طبق دستورهایی که مادرشوهرش به او داده بود، عمل کرد. بوعز پس از آنکه خورد و سیر شد، کنار بافه‌های جو دراز کشید و خوابید. آنگاه روت آهسته آمده، پوشش او را از روی پاهایش کنار زد و همان جا دراز کشید.

۱سموئیل 2:25

اگر کسی نسبت به همنوع خود گناه ورزد، خدا ممکن است برای او شفاعت کند، اما برای کسی که بر ضد خود خداوند گناه ورزد، کیست که بتواند شفاعت نماید؟» ولی آنها به سخنان پدر خود گوش ندادند، زیرا خداوند می‌خواست آنها را هلاک کند.