امثال 1:21 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ مردم را که در سر چهارراه‌ها و نزد دروازهٔ شهر جمع شده‌اند صدا کرده، می‌گوید:

هزارۀ نو

²¹ در جاهای پرازدحام بانگ در می‌دهد و بر دروازه‌های شهر، سخن می‌راند:

Persian Old Version

²¹ در سرچهارراهها در دهنه دروازهها میخواند و در شهربه سخنان خود متکلم میشود

مژده برای عصر جدید

²¹ در دروازهٔ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند فریاد می‌کند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ در دروازۀ شهرها و هر جایی که مردم دور هم جمع می‌شوند، و در دروازه‌های شهر فریاد می‌کند:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ در سر چهار راهها، در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهر سخن می‌راند:

امثال 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:20

حکمت در کوچه‌ها ندا می‌دهد.

امثال 1:22

«ای نادانان! تا کی می‌خواهید نادان بمانید؟ تا کی می‌خواهید دانایی را مسخره کنید و از آن متنفر باشید؟

امثال 8:1

آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟

امثال 9:3

و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند:

مَتّی 10:27

«سخنانی که اکنون در تاریکی به شما می‌گویم، آنها را در روز روشن بیان کنید. هر چه را که در گوش شما می‌گویم، بر بامها اعلام کنید تا همه بشنوند!

مَتّی 13:2

چیزی نگذشت که گروه بزرگی دور او جمع شدند. او نیز سوار قایق شد و نشست، و در حالی که همه در ساحل ایستاده بودند، به تعلیم ایشان پرداخت.

یوحنا 18:20

عیسی جواب داد: «همه می‌دانند من چه تعلیمی می‌دهم. من آشکارا در کنیسه‌ها و در معبد موعظه کرده‌ام؛ تمام سران قوم یهود سخنان مرا شنیده‌اند و به کسی مخفیانه چیزی نگفته‌ام.

اعمال رسولان 5:20

«بروید و در صحن معبد بایستید و پیام کامل این حیات را به ایشان بیان کنید!»