امثال 1:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ حکمت در کوچه‌ها ندا می‌دهد.

هزارۀ نو

²⁰ حکمت در کوی و برزن ندا درمی‌دهد و در میدانها آواز خود را بلند می‌کند؛

Persian Old Version

²⁰ حکمت در بیرون ندا میدهد و در شوارع عام آواز خود را بلند میکند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ حکمت در کوچه‌ها و در خیابانها با صدای بلند، همه را صدا می‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ حکمت همه را در کوچه‌ها و میدان‌های شهر با صدای بلند صدا می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در میدان‌ها صدای خود را بلند می‌کند.

امثال 1:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 1:21

مردم را که در سر چهارراه‌ها و نزد دروازهٔ شهر جمع شده‌اند صدا کرده، می‌گوید:

امثال 9:1

حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد.

امثال 9:3

و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند:

مَتّی 13:54

و به شهر ناصره، محل زندگی خود بازگشت. وقتی در کنیسه به تعلیم دادن مردم پرداخت، ایشان در حیرت افتادند و گفتند: «این حکمت و قدرت برای معجزه کردن را از کجا کسب کرده است؟»

لوقا 11:49

«از همین روست که خدا با حکمتی که دارد درباره شما فرموده است: پیامبران و رسولان نزد شما خواهم فرستاد، اما شما برخی را کشته، و برخی دیگر را آزار خواهید رساند.

یوحنا 7:37

در روز آخر عید که مهمترین روز آن بود، عیسی با صدای بلند به مردم فرمود: «هر که تشنه است، نزد من بیاید و بنوشد.

۱قرنتیان 1:24

اما آنانی که از جانب خدا برای دریافت نجات دعوت شده‌اند، چه یهودی و چه یونانی، مسیح قدرت خدا و نقشهٔ حکیمانهٔ اوست برای نجات ایشان.

۱قرنتیان 1:30

این خدا بود که شما را به مسیحْ عیسی پیوند داد، و هم او بود که سبب شد مسیح برای ما خودِ حکمت شود. مسیح ما را عادل گردانید، ما را پاک و مقدّس ساخت و از گناه رهایی‌مان بخشید.

کولسیان 2:3

تمام گنجینه‌های حکمت و معرفت خدا، در مسیح نهفته است.