امثال 1:17 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ یک پرنده وقتی می‌بیند برایش دام گذاشته‌اند، از آن دوری می‌کند.

هزارۀ نو

¹⁷ براستی چه عبث است آشکارا دام گستردن در برابر چشم پرنده‌ای!

Persian Old Version

¹⁷ به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بیفایده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ گذاشتن دام در مقابل چشمان پرنده کار بیهوده‌ای است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ گذاشتن دام در مقابل نگاه پرنده کار بیهوده‌ای است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ چرا که گستردن دام در نظر هر پرنده بی‌فایده است.

امثال 1:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 35:11

او که ما را توسط حیوانات زمین تعلیم می‌دهد، و توسط پرندگان آسمان حکیم می‌سازد؟»

امثال 1:16

زیرا آنها همیشه در پی گناه و قتل هستند.

امثال 1:18

ولی این افراد چنین نیستند. آنها خودشان را به دام می‌اندازند و با دست خود گور خود را می‌کنند.

اِشعیا 1:3

گاو مالک خود را و الاغ صاحب خویش را می‌شناسد، اما قوم من فهم ندارد و اسرائیل خدای خود را نمی‌شناسد.»

اِرمیا 8:7

لک‌لک می‌داند چه وقت کوچ کند؛ همین‌طور فاخته، پرستو و مرغ ماهیخوار؛ هر سال در زمانی که خدا تعیین کرده است، همهٔ آنها باز می‌گردند؛ ولی قوم من زمان بازگشت خود را نمی‌دانند و از قوانین من بی‌اطلاع هستند.