فلیپیان 4:20 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ از حال تا ابد، پدر ما خدا را جلال باد، آمین.

هزارۀ نو

²⁰ خدا و پدر ما را تا ابد جلال باد. آمین.

Persian Old Version

²⁰ و خدا و پدر ما را تا ابدالابادجلال باد. آمین.

مژده برای عصر جدید

²⁰ پدر ما خدا را تا به ابد جلال باد، آمین!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ پدر ما خدا را تا ابد جلال باد، آمین.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بِی خدامُ، بَپِ آسَمُنیمُ تا ابدالآباد جلال بُبوت. آمین.

فلیپیان 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 115:1

ما را نه، ای خداوند، ما را نه، بلکه نام خود را جلال بده، به خاطر محبت و وفاداریت.

مزامیر 72:19

شکر و سپاس بر نام مجید او باد تا ابدالاباد! تمام دنیا از شکوه و جلال او پر شود. آمین! آمین!

مَتّی 28:20

و به ایشان تعلیم دهید که تمام دستورهایی را که به شما داده‌ام، اطاعت کنند. مطمئن باشید هر جا که بروید، حتی اگر دورترین نقطه دنیا باشد، من همیشه همراه شما هستم!»

مَتّی 6:9

«پس شما این گونه دعا کنید: «”ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.

رومیان 11:36

هر چه هست از خداست؛ وجود همه چیز به قدرت او وابسته است و همه چیز برای شکوه و جلال اوست. ستایش بی‌پایان بر او باد! آمین.

رومیان 16:27

بر آن خدایی که دانای یکتاست، به‌وسیلۀ عیسی مسیح تا ابد جلال باد! آمین.

افسسیان 3:21

او را در کلیسا و در مسیحْ عیسی در جمیع نسل‌ها، تا ابدالآباد جلال باد. آمین.

فلیپیان 1:11

همچنین آکنده از ثمرات نجات خود باشید یعنی عدالتی که از طریق عیسی مسیح به دست می‌آید و باعث جلال و ستایش خدا می‌گردد.

فلیپیان 4:23

فیض خداوند، عیسی مسیح، با روح شما باد.

۱تیموتائوس 1:17

جلال و حرمت شایستهٔ خدایی است که پادشاه تمام دورانهاست. او نادیدنی و غیرفانی است. تنها او خداست، و اوست دانای کل. آمین!

یهودا 1:25

تمامی جلال بر آن خدای یکتا و نجات‌دهندۀ ما، به واسطۀ عیسی مسیح، خداوند ما، باد. تمامی جلال، شکوه، توانایی و اقتدار از ازل، حال، و تا ابد برازندۀ اوست! آمین.

مکاشفه 1:6

او ما را در پادشاهی خود، کاهنان منصوب کرده تا خدا یعنی پدر او را خدمت نماییم. او را تا ابد قدرت و جلال باد! آمین.

مکاشفه 11:13

در همان لحظه، زلزلهٔ شدیدی رخ خواهد داد که یک دهم شهر را با خاک یکسان خواهد کرد و هفت هزار نفر کشته خواهند شد. آنگاه کسانی که زنده مانده‌اند، از ترس، خدای آسمان را پرستش خواهند کرد.

مکاشفه 14:7

فرشته با صدای بلند می‌گفت: «از خدا بترسید و او را جلال دهید، زیرا وقت آن رسیده است که مردم را داوری کند. او را بپرستید که آسمان و زمین و دریا و چشمه‌ها را آفریده است.»

مکاشفه 5:12

با صدای بلند این سرود را می‌خوانند: «برّهٔ خدا که جانش را در راه نجات مردم قربانی کرد، لیاقت دارد که صاحب قدرت و دولت، حکمت و قوت، حرمت و جلال و برکت باشد.»

مکاشفه 7:12

و گفتند: «آمین! حمد و جلال و حکمت، سپاس و حرمت، قدرت و قوت از آن خدای ما باد، تا به ابد. آمین!»