فلیپیان 3:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما اکنون همهٔ این امتیازات را که روزگاری برایم بسیار با ارزش بود، دور ریخته‌ام، تا بتوانم ایمان و امیدم را به مسیح ببندم.

هزارۀ نو

⁷ امّا آنچه مرا سود بود، آن را به‌خاطر مسیح زیان شمردم.

Persian Old Version

⁷ اما آنچه مرا سود میبود، آن را بهخاطرمسیح زیان دانستم.

مژده برای عصر جدید

⁷ امّا هرچه به نفع من بود آن را به‌خاطر مسیح ضرر محسوب می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ امّا هرچه به نفع من بود آن‌ را به‌خاطر مسیح ضرر محسوب می‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی هرچه که بِی مه نَعفَ، به خاطر مسیح ضرر اُمدونست.

فلیپیان 3:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:17

یکی از آن دو مرد به لوط گفت: «برای نجات جان خود فرار کنید و به پشت سر هم نگاه نکنید. به کوهستان بروید، چون اگر در دشت بمانید مرگتان حتمی است.»

پیدایش 19:26

اما زن لوط به پشت سر نگاه کرد و به ستونی از نمک مبدل گردید.

ایّوب 2:4

شیطان در جواب گفت: «پوست به عوض پوست! انسان برای نجات جان خود حاضر است هر چه دارد بدهد.

امثال 13:8

ثروت شخص پولدار صرف حفاظت جان او می‌شود، اما جان آدم فقیر را خطری تهدید نمی‌کند.

امثال 23:23

در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و فهم را کسب کن و به هیچ قیمت آنها را از دست نده.

جامعه 3:6

زمانی برای به دست آوردن، زمانی برای از دست دادن. زمانی برای نگه داشتن، زمانی برای دور انداختن.

مَتّی 16:26

چه فایده که انسان تمام دنیا را ببرد، اما جانش را از دست بدهد؟ مگر چیزی با ارزشتر از جان او پیدا می‌شود؟

مَرقُس 10:50

بارتیمائوس ردای کهنهٔ خود را کناری انداخت و از جا پرید و پیش عیسی آمد.

لوقا 14:26

«هر که می‌خواهد پیرو من باشد، باید مرا از پدر و مادر، زن و فرزند، برادر و خواهر و حتی از جان خود نیز بیشتر دوست بدارد.

لوقا 14:33

به همین طریق، کسی که می‌خواهد شاگرد من شود، نخست باید بنشیند و حساب کند که آیا می‌تواند به خاطر من از مال و دارایی خود چشم بپوشد یا نه.

لوقا 16:8

«آن مرد ثروتمند، مباشر متقلب را تحسین کرد، زیرا با زیرکی عمل کرده بود! در واقع، مردمان این دنیا در روابط خود با دنیای پیرامون خود، زیرکتر از فرزندان نور هستند.

اعمال رسولان 27:38

کارکنان کشتی پس از صرف غذا، تمام گندمی را که در کشتی بود، به دریا ریختند و کشتی سبک‌تر شد.

عبرانیان 11:26

در نظر او تحمل زحمت و ننگ در راه مسیح، بسیار باارزشتر از تمام خزاین و گنجهای مصر بود. زیرا او چشم انتظار آن پاداش بزرگی بود که خدا وعده داده بود.