فلیپیان 1:3 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ هرگاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را برای وجودتان سپاس می‌گویم.

هزارۀ نو

³ هر گاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم

Persian Old Version

³ در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،

مژده برای عصر جدید

³ هروقت كه شما را به‌یاد می‌آورم خدا را شكر می‌کنم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ هر وقت که شما را به‌یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ هروَه که شمائو وا یاد اَتارُم، خدا خو شُکر اَکُنُم،

فلیپیان 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 6:17

اما خدا را شکر که اگرچه در گذشته اسیر و بردهٔ گناه بودید، اما اکنون با تمام وجود مطیع تعلیمی شده‌اید که ما به شما سپرده‌ایم.

۱قرنتیان 1:4

همواره خدا را برای وجود شما شکر می‌کنم به سبب فیضی که به خاطر مسیح عیسی به شما عطا فرموده است.

۱تسالونیکان 3:9

حقیقتاً نمی‌دانیم برای وجود شما و این همه خوشی و شادی که نصیب ما کرده‌اید چگونه از خدا تشکر کنیم؟

۲تسالونیکیان 1:3

برادران عزیز، موظفیم همواره خدا را برای وجود شما شکر نماییم. بله، شایسته است که چنین کنیم، زیرا ایمان شما به گونه‌ای چشمگیر رشد کرده، و محبت شما نسبت به یکدیگر بسیار زیاد شده است.

۲تیموتائوس 1:3

وقتی پیوسته، شب و روز تو را در دعاهایم به یاد می‌آورم، خدا را سپاس می‌گویم، خدایی را که با وجدانی پاک، مانند نیاکانم خدمت می‌کنم.