فلیمون 1:18 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اگر هم پیش از این ضرری به تو رسانده یا چیزی به تو بدهکار باشد، آن را به حساب من بگذار.

هزارۀ نو

¹⁸ اگر خطایی به تو کرده، یا چیزی به تو بدهکار است، آن را به حساب من بگذار.

Persian Old Version

¹⁸ اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و اگر به تو بدی كرده است یا چیزی به تو بدهكار است آن را به حساب من بگذار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اگر به تو بدی کرده است یا چیزی به تو بدهکار است، آن‌ را به‌حساب من بگذار.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ اگه در حَکت بدی ایکِردِن، یا چیزی بهت بدهکارِن، اُ رو به حساب مه بُنوس.

فلیمون 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 43:9

من تضمین می‌کنم که او را سالم برگردانم. اگر او را نزد تو باز نیاوردم و در حضورت حاضر نساختم، گناهش تا ابد به گردن من باشد.

فلیمون 1:17

اگر واقعاً مرا دوست خود می‌دانی، به همان صورت که از من استقبال می‌کردی، از او نیز استقبال کن و او را بپذیر.

فلیمون 1:19

من، پولس، این را به دست خودم می‌نویسم که آن را پس خواهم داد. البته لازم به یادآوری نیست که تو خودت جانت را به من مدیونی.