فلیمون 1:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ شاید او به این دلیل برای مدتی کوتاه از تو جدا شد تا برای همیشه نزد تو بازگردد،

هزارۀ نو

¹⁵ چه بسا که از همین رو اندک زمانی از تو جدا شد تا برای همیشه نزدت بازگردد،

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شاید علّت جدایی موقّت او از تو، این بود كه او را برای همیشه بازیابی!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شاید علّت جدایی موقّت او از تو این بود که او را برای همیشه بازیابی!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چون بلکم وا هِمی خاطرَ که اُ یه مدت ازت جدا بو تا بِی همیشه حدِت بَربِگَردِه.

فلیمون 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 50:20

هر چند شما به من بدی کردید، اما خدا عمل بد شما را برای من به نیکی مبدل نمود و چنانکه می‌بینید مرا به این مقام رسانیده است تا افراد بی‌شماری را از مرگِ ناشی از گرسنگی نجات دهم.

مزامیر 76:10

خشم انسان جز اینکه منجر به ستایش تو شود، نتیجهٔ دیگری ندارد؛ تو خشم او را مهار می‌کنی و از آن برای نمایاندن قدرت خود استفاده می‌نمایی.

اعمال رسولان 4:28

تا کاری را انجام دهند که قدرت و ارادۀ تو از پیش مقدّر کرده بود.