عوبدیا 1:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خداوند، آیندهٔ سرزمین ادوم را در رؤیایی به عوبدیا نشان داد. از جانب خداوند خبر رسیده که قاصدی با این پیام نزد قومها فرستاده شده است: «آماده شوید تا به جنگ ادوم برویم.»

هزارۀ نو

¹ رؤیای عوبَدیا. پیامی از خداوند شنیده‌ایم؛ پیکی نزد قومها فرستاده شده که می‌گوید: «برخیزید تا با او به نبرد برآییم!» خداوندگارْ یهوه دربارۀ اَدوم چنین می‌فرماید:

Persian Old Version

¹ رویای عوبدیا.

مژده برای عصر جدید

¹ این است نبوّت عوبدیا دربارهٔ اَدوم: «شنیدم که خداوند متعال قاصدى نزد ملّتها فرستاده است که مى‌گوید: 'آماده شوید تا به جنگ با اَدوم برویم!'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این است نبوّت عوبَدیا دربارۀ اَدوم: «شنیدم که خداوند متعال قاصدی نزد ملّت‌ها فرستاده است که می‌گوید: 'آماده شوید تا به جنگ با اَدوم برویم!'»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ رویای عوبَدیا.

عوبدیا 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 25:30

عیسو گفت: «برادر، از شدت گرسنگی رمقی در من نمانده است، کمی از آن آش سرخ به من بده تا بخورم.» (به همین دلیل است که عیسو را ادوم نیز می‌نامند.)

پیدایش 36:8

پس عیسو (که همان ادوم است) در کوهستان سعیر ساکن شد.

پیدایش 36:9

این است تاریخچۀ نسل عیسو، پدر ادومیان، که در کوهستان سعیر زندگی می‌کرد.

مزامیر 137:7

ای خداوند، به یاد آور روزی را که اورشلیم محاصره شده بود و ادومیان فریاد برمی‌آوردند: «شهر را آتش بزنید و آن را با خاک یکسان کنید!»

اِشعیا 21:11

این پیام برای دومَه است: یک نفر از ادوم مرا صدا می‌زند: «ای دیدبان، از شب چه خبر؟ چقدر مانده شب تمام شود؟»

اِشعیا 21:12

من جواب می‌دهم: «به‌زودی روز داوری شما فرا می‌رسد. به سوی خدا بازگشت کنید تا من خبر خوشی به شما دهم. او را بطلبید و دوباره بیایید و بپرسید.»

اِشعیا 30:4

هر چند تسلط فرعون تا شهرهای صوعن و حانیس می‌رسد،

اِرمیا 25:17

پس جام خشم و غضب را از خداوند گرفتم و به تمام اقوامی که خداوند مرا نزد آنها فرستاد، نوشانیدم.

اِرمیا 25:21

به سراغ قومهای ادوم، موآب و عمون هم رفتم.

اِرمیا 51:46

وقتی شایعهٔ نزدیک شدن نیروهای دشمن را شنیدید، مضطرب نشوید. این شایعات در تمام این سالها شنیده خواهد شد. سپس ظلم و ستم بر سرزمین حکمفرما شده، بابِل درگیر جنگ داخلی خواهد گشت.

حزقیال 35:1

پیغام دیگری از جانب خداوند به من رسید: «ای پسر انسان، رو به کوه سعیر بایست و بر ضد ساکنانش پیشگویی کن و بگو:

یوئیل 3:19

مصر و ادوم هر دو به سبب ظلمی که به سرزمین یهودا کردند از بین خواهند رفت، زیرا مردم بی‌گناه آنجا را کشتند.

میکاه 2:13

من راه را برای ایشان باز می‌کنم تا از میان دروازه‌های شهرهایی که در آنها اسیر هستند عبور کرده، به سرزمین خود بازگردند. من که خداوند و پادشاه ایشان هستم ایشان را رهبری خواهم کرد.»

مَتّی 24:6

از دور و نزدیک خبر جنگها به گوشتان خواهد رسید. اما پریشان نشوید زیرا جنگها اتفاق خواهند افتاد، اما به این زودی دنیا به آخر نخواهد رسید.

مَرقُس 13:7

از دور و نزدیک خبر جنگها به گوشتان خواهد رسید. اما پریشان نشوید زیرا جنگها اتفاق خواهند افتاد، اما به این زودی دنیا به آخر نخواهد رسید.