اعداد 8:15 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ پس از آنکه لاویان را به این ترتیب تطهیر و وقف نمودی، ایشان خدمت خود را در خیمهٔ ملاقات آغاز خواهند کرد.

هزارۀ نو

¹⁵ «پس از آنکه ایشان را تطهیر کردی و به عنوان هدیۀ تکان‌دادنی تقدیم نمودی، لاویان داخل شوند تا خدمت خیمۀ ملاقات را انجام دهند.

Persian Old Version

¹⁵ «و بعد از آن لاویان داخل شوند تا خدمت خیمه اجتماع را بجا آورند، و تو ایشان را تطهیرکرده، ایشان را هدیه بگذران.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس از آن که آنها را تطهیر و وقف من کردی، برای خدمت در خیمهٔ عبادت آماده شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس از آنکه آن‌ها را تطهیر و به‌عنوان هدیهٔ تکان‌دادنی وقف من کردی، آن‌ها می‌توانند در خیمهٔ مقدّس خدمت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و بعد از آن لاويان داخل شوند تا خدمت خيمه اجتماع را به جا آورند، و تو ايشان را پاک کرده، ايشان را هديه تقدیم کن.

اعداد 8:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 29:24

و همهٔ آنها را به دستهای هارون و پسرانش قرار بده تا به عنوان هدیهٔ مخصوص در حضور خداوند تکان دهند.

اعداد 3:12

«من لاویان را به جای تمام پسران نخست‌زادۀ قوم اسرائیل پذیرفته‌ام. لاویان از آن من هستند.

اعداد 8:11

و هارون آنان را به جای تمام قوم اسرائیل به عنوان هدیهٔ مخصوص، وقف خداوند نماید تا لاویان به جای تمامی قوم، خداوند را خدمت کنند.

اعداد 8:13

آنگاه لاویان باید به عنوان هدیهٔ مخصوص به خداوند تقدیم شده توسط هارون و پسرانش به خدمت گماشته شوند.

اعداد 8:16

«لاویان از میان تمام قوم اسرائیل به من تعلق دارند و من آنها را به جای همهٔ پسران ارشد بنی‌اسرائیل قبول کرده‌ام؛